1
00:01:23,905 --> 00:01:25,605
(รถกำลังเข้าใกล้)

2
00:01:31,665 --> 00:01:33,118
(ประตูรถปิด)

3
00:01:48,305 --> 00:01:49,793
(เคาะประตู)

4
00:01:51,345 --> 00:01:54,344
สวัสดี ฉันชื่อเอลิเซ่
คุณต้องเป็นลอร์เรน

5
00:01:54,345 --> 00:01:57,685
ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันขอโทษที่มันสายมาก

6
00:01:57,705 --> 00:02:00,904
งานประจำวันของฉันทำให้
เลี้ยงลูกชายทำงานกลางคืน

7
00:02:00,905 --> 00:02:02,276
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

8
00:02:02,305 --> 00:02:06,184
ในสายงานของฉัน สิ่งต่างๆ มีแนวโน้ม
ที่จะเกิดขึ้นเมื่อมันมืดลง

9
00:02:06,185 --> 00:02:07,591
โปรด.
ขอบคุณ

10
00:02:15,665 --> 00:02:16,743
อ้าว คาร์ล!
(อ้าปากค้าง)

11
00:02:16,945 --> 00:02:18,023
(หัวเราะคิกคัก)

12
00:02:18,505 --> 00:02:20,697
เอลิเซ่,
ขอบคุณที่มา

13
00:02:21,225 --> 00:02:24,224
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
ที่จะทำยกเว้นโทรหาคุณ

14
00:02:24,225 --> 00:02:25,995
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

15
00:02:26,025 --> 00:02:27,842
คุณมีปัญหาใหญ่
และคุณก็คิด

16
00:02:27,865 --> 00:02:30,221
คุณก็จะทำให้มันเป็นปัญหาของฉันเหมือนกัน
นั่นมันเหรอ?

17
00:02:31,505 --> 00:02:32,675
เอ่อเอ่อ...
(หัวเราะคิกคัก)

18
00:02:32,705 --> 00:02:34,522
ฉันกำลังล้อเล่น.

19
00:02:34,545 --> 00:02:37,464
คุณรู้ว่าฉันอยู่เสมอ
ยินดีที่ได้ช่วยเหลือคาร์ล

20
00:02:37,465 --> 00:02:39,446
คุณต้องการ
กาแฟหรือชาบ้างไหม?

21
00:02:39,465 --> 00:02:41,363
ไม่ ขอบคุณ

22
00:02:41,385 --> 00:02:44,064
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
ทันที ถ้าไม่เป็นไร

23
00:02:44,065 --> 00:02:45,682
คาร์ลบอกฉันทางโทรศัพท์

24
00:02:45,705 --> 00:02:48,384
ลูกชายของคุณคือคนนั้น
ได้รับผลกระทบใช่ไหม?

25
00:02:48,385 --> 00:02:49,875
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

26
00:02:49,905 --> 00:02:51,476
จอช ลูกชายของฉัน

27
00:02:52,265 --> 00:02:54,327
มีบางอย่างกำลังติดตามเขา

28
00:02:56,345 --> 00:02:57,916
แสดงให้เธอเห็น

29
00:03:00,305 --> 00:03:02,613
ฉันเริ่มต้นด้วย
การตรวจสอบตามปกติทั้งหมด

30
00:03:02,625 --> 00:03:05,035
การทดสอบสุขภาพจิต
เวชระเบียน

31
00:03:05,065 --> 00:03:06,682
ทุกอย่างปกติ

32
00:03:08,585 --> 00:03:09,910
แล้วฉันก็เห็นรูปถ่าย

33
00:03:11,305 --> 00:03:14,264
ครั้งแรกที่สังเกตเห็นมัน
ประมาณหกสัปดาห์ที่แล้ว

34
00:03:14,265 --> 00:03:16,755
คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ปัญหากล้อง

35
00:03:16,785 --> 00:03:19,797
แล้วมันก็ปรากฏชัดขึ้น
ว่ามันมากกว่านั้น

36
00:03:21,265 --> 00:03:22,917
<i>คาร์ล:
ฉันสัมภาษณ์เด็กชายคนนั้น</i>

37
00:03:23,785 --> 00:03:25,812
เขาจะไม่บอกอะไรฉันเลย
เขากลัว.

38
00:03:28,105 --> 00:03:29,476
(กระซิบ)
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

39
00:03:29,785 --> 00:03:32,925
มีบางอย่างในบ้านนี้
ฉันรู้สึกได้

40
00:03:33,545 --> 00:03:35,116
มันไม่ต้องการฉันที่นี่

41
00:03:55,145 --> 00:03:56,633
ฉันขอพบเขาได้ไหม?

42
00:03:59,265 --> 00:04:01,819
<i>สวัสดีจอช ฉันชื่อเอลิเซ่</i>

43
00:04:01,825 --> 00:04:04,591
<i>ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามง่ายๆ</i>

44
00:04:05,145 --> 00:04:06,797
<i>คุณชอบอยู่ที่นี่ไหม?</i>

45
00:04:06,825 --> 00:04:08,969
ใช่ฉันเดา

46
00:04:08,985 --> 00:04:11,879
มีเด็กของคุณเยอะไหม
อายุในย่านนี้?

47
00:04:12,625 --> 00:04:15,664
<i>บางส่วน
เด็กคนหนึ่งอาศัยอยู่ข้างบ้าน</i>

48
00:04:15,665 --> 00:04:17,317
นั่นจะต้องสนุก

49
00:04:17,865 --> 00:04:22,365
มีอะไรที่คุณไม่ชอบไหม
เกี่ยวกับการอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เหรอ?

50
00:04:28,105 --> 00:04:29,840
<i>ฉันฝันร้าย
บางครั้ง.</i>

51
00:04:30,345 --> 00:04:32,243
เกิดอะไรขึ้น
ในความฝันของคุณ?

52
00:04:36,585 --> 00:04:39,184
ฉันอยากจะลองอะไรสักอย่าง
กับคุณจอช

53
00:04:39,185 --> 00:04:42,244
และฉันสัญญาว่า
มันจะไม่เจ็บ

54
00:04:47,705 --> 00:04:49,767
ฉันอยากให้คุณผ่อนคลาย

55
00:04:50,225 --> 00:04:51,515
(ฟ้อง)

56
00:04:51,545 --> 00:04:53,475
ฟังเสียงติ๊ก.

57
00:04:53,505 --> 00:04:54,995
มุ่งเน้นไปที่มัน

58
00:04:55,025 --> 00:04:57,087
ปรับทุกอย่างอื่นออก

59
00:04:58,265 --> 00:05:00,656
รู้สึกตัวเอง
เริ่มง่วงนอนมากขึ้น

60
00:05:03,345 --> 00:05:05,783
ตอนนี้เราอยู่ข้างในแล้ว
ความฝันของคุณจอช

61
00:05:06,305 --> 00:05:08,251
มองไปรอบ ๆ

62
00:05:08,265 --> 00:05:09,800
คุณเห็นอะไร?

63
00:05:12,585 --> 00:05:14,402
ฉันเห็นตัวเอง

64
00:05:15,305 --> 00:05:17,414
นอนอยู่บนเตียง

65
00:05:17,425 --> 00:05:19,452
คุณอยู่ในห้องนอนของคุณหรือไม่?

66
00:05:20,385 --> 00:05:22,331
ไม่

67
00:05:22,345 --> 00:05:24,291
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่มืดมน

68
00:05:24,985 --> 00:05:26,720
ที่นี่มืดเสมอ

69
00:05:26,745 --> 00:05:28,562
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

70
00:05:29,825 --> 00:05:31,278
ไม่

71
00:05:32,305 --> 00:05:33,676
เธออยู่ที่นี่

72
00:05:33,705 --> 00:05:35,158
<i>ELISE: "เธอ" คือใคร</i>

73
00:05:35,985 --> 00:05:38,458
<i>จอช: เธอพูด
เธอเป็นเพื่อน</i>

74
00:05:39,505 --> 00:05:41,778
เธอมาเยี่ยมฉันทุกคืน

75
00:05:42,745 --> 00:05:45,511
เธออยู่ที่ไหน
ตอนนี้ใช่ไหม?

76
00:05:46,025 --> 00:05:48,673
เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า
บ้านนี้กับเราเหรอ?

77
00:05:49,865 --> 00:05:51,927
ฉันอยากคุยกับเธอ

78
00:05:58,425 --> 00:05:59,750
(กระซิบ)

79
00:06:01,105 --> 00:06:05,464
โอเค เราจะเล่นกัน
เกมเล็กๆ น้อยๆ จอช

80
00:06:05,465 --> 00:06:07,492
เรียกว่าร้อนและเย็น

81
00:06:08,025 --> 00:06:10,052
<i>ฉันจะเดินไปรอบๆ บ้าน</i>

82
00:06:10,065 --> 00:06:14,155
<i>และคุณบอกฉันถ้าฉัน
เริ่มอุ่นขึ้นหรือเย็นลง</i>

83
00:06:24,865 --> 00:06:26,517
หนาว.

84
00:06:41,985 --> 00:06:43,181
อบอุ่น.

85
00:07:04,425 --> 00:07:05,878
<i>อุ่นขึ้น</i>

86
00:07:17,145 --> 00:07:19,254
เย็นกว่า

87
00:07:32,105 --> 00:07:33,757
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

88
00:07:44,905 --> 00:07:46,640
<i>เริ่มอบอุ่น</i>

89
00:07:54,465 --> 00:07:56,363
(กระซิบ) ร้อนแรงยิ่งขึ้น

90
00:08:00,705 --> 00:08:02,276
มันร้อนมาก

91
00:08:16,745 --> 00:08:19,053
กรุณาออกไปจากที่นั่น

92
00:08:22,825 --> 00:08:24,606
คุณเป็นใคร?

93
00:08:25,705 --> 00:08:27,322
คุณต้องการอะไร?

94
00:08:28,065 --> 00:08:29,717
(หายใจแรง)

95
00:08:37,465 --> 00:08:38,953
(คำรามดัง)
(อ้าปากค้าง)

96
00:08:47,025 --> 00:08:48,075
เกิดอะไรขึ้น?

97
00:08:48,105 --> 00:08:50,249
ฉันเห็นสิ่งที่หลอกหลอนเขา
และมันไม่ใช่เพื่อน

98
00:08:50,265 --> 00:08:54,184
มันเป็นปรสิต ฉันไม่เคย
รู้สึกถึงความร้ายกาจเช่นนี้

99
00:08:54,185 --> 00:08:56,235
มันอยากเป็นเขา

100
00:08:56,265 --> 00:08:57,635
คุณแลมเบิร์ต

101
00:08:57,665 --> 00:09:01,304
ฉันคิดว่าลูกชายของคุณมี
ความสามารถพิเศษเป็นของขวัญ

102
00:09:01,305 --> 00:09:05,266
เมื่อเขานอนหลับตอนกลางคืนเขาก็
สามารถไปสถานที่ต่างๆ เห็นสิ่งต่างๆ ได้

103
00:09:06,105 --> 00:09:08,789
สิ่งไม่มีชีวิตคน
ควรจะเห็น

104
00:09:09,465 --> 00:09:13,508
เพียงตอนนี้หนึ่งใน
คนตายก็เห็นเขาเช่นกัน

105
00:09:13,905 --> 00:09:15,393
โอ้พระเจ้า

106
00:09:17,145 --> 00:09:18,516
แล้วหยุดมันได้ไหม?

107
00:09:20,465 --> 00:09:21,918
ฉันสามารถเอาของขวัญของเขาไป

108
00:09:21,945 --> 00:09:24,499
เพื่อระงับความทรงจำของเขา
จากความสามารถของเขา

109
00:09:24,505 --> 00:09:25,876
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

110
00:09:32,225 --> 00:09:34,088
ฉันจะแสดงให้คุณดู

111
00:09:50,025 --> 00:09:51,560
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

112
00:09:53,665 --> 00:09:54,696
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

113
00:10:05,905 --> 00:10:09,491
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ทำให้เขาลืม..

114
00:11:50,665 --> 00:11:52,528
(เสียงกระซิบ)

115
00:12:09,185 --> 00:12:10,638
(เด็กร้องไห้)

116
00:12:37,505 --> 00:12:38,993
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

117
00:12:46,985 --> 00:12:50,782
<i>RENAI: เช้าวันหนึ่ง ดาลตัน
แค่ไม่ตื่น</i>

118
00:12:52,185 --> 00:12:54,541
เราพาเขาไปสู่สิ่งที่ดีที่สุด
แพทย์ที่เราหาได้

119
00:12:54,545 --> 00:12:57,358
แต่ไม่มีเลย
มีความคิดใด ๆ

120
00:12:58,025 --> 00:13:01,624
ในที่สุด
เราเพิ่งพาเขากลับบ้าน

121
00:13:01,625 --> 00:13:03,769
ยังอยู่ในอาการโคม่า

122
00:13:04,505 --> 00:13:08,173
จากนั้นสิ่งต่างๆก็เริ่มต้นขึ้น
เกิดขึ้นรอบบ้าน

123
00:13:09,105 --> 00:13:10,676
สิ่งที่อธิบายไม่ได้

124
00:13:10,705 --> 00:13:13,344
ฉันตกใจมาก
เราย้ายแล้ว

125
00:13:13,345 --> 00:13:15,407
แต่พวกเขายังคงเกิดขึ้น

126
00:13:15,945 --> 00:13:21,476
<i>ส่ง: และคุณเชื่อว่ามี
มีพลังเหนือธรรมชาติบางอย่างในที่ทำงานเหรอ?</i>

127
00:13:23,545 --> 00:13:26,344
จ้างมาเมื่อไหร่.
บริการ

128
00:13:26,345 --> 00:13:28,407
ของผู้เสียชีวิต
เอลิเซ่ เรเนียร์?

129
00:13:29,545 --> 00:13:32,474
เมื่อเราวิ่งออกไป
ของสถานที่ที่จะไป

130
00:13:33,745 --> 00:13:36,384
มันเขียนไว้ในข้อความของคุณว่า นาง...
แลมเบิร์ต,

131
00:13:36,385 --> 00:13:40,384
เมื่อคืนเวลา
ประมาณ 22.00 น.

132
00:13:40,385 --> 00:13:44,344
เอลิเซ่ใส่สามีของคุณ
เข้าสู่ภาวะสะกดจิต

133
00:13:44,345 --> 00:13:47,224
เธอทำอย่างนี้.
ส่วนหนึ่งของพิธีกรรมนั้น

134
00:13:47,225 --> 00:13:50,904
เธอเชื่อ
จะอนุญาตให้เขา

135
00:13:50,905 --> 00:13:56,224
"ฉายภาพหมดสติของเขา
เข้าไปเป็น..."เอ่อ...

136
00:13:56,225 --> 00:13:59,464
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถอ่าน
ลายมือของฉันเอง

137
00:13:59,465 --> 00:14:04,424
“...ไปสู่แดนวิญญาณที่ไหน
เขาสามารถตามหาลูกชายของคุณได้”

138
00:14:04,425 --> 00:14:08,093
“และนำเขากลับมา
สู่การมีสติ"

139
00:14:10,905 --> 00:14:15,030
ตอนนี้คุณทำจริงๆ
เชื่อว่าจะช่วยได้?

140
00:14:16,785 --> 00:14:19,925
ฉันต้อง. อะไรก็ได้
เธอทำ มันได้ผล

141
00:14:19,945 --> 00:14:21,808
ดาลตันตื่นขึ้นมา

142
00:14:22,425 --> 00:14:25,519
และเกิดอะไรขึ้น
หลังจากลูกชายของคุณตื่นแล้ว?

143
00:14:29,705 --> 00:14:30,947
<i>เรไน: จอช!</i>

144
00:14:32,745 --> 00:14:34,889
จอช คุณอยู่ไหน?

145
00:14:35,665 --> 00:14:37,611
จอช!

146
00:14:39,825 --> 00:14:41,150
(หอบหายใจ)

147
00:14:43,105 --> 00:14:44,430
(เสียงหวือหวา)

148
00:14:50,065 --> 00:14:51,342
(อ้าปากค้าง)

149
00:14:53,145 --> 00:14:54,355
<i>จอช: เรไน</i>

150
00:14:54,385 --> 00:14:56,283
ฉันอยู่ตรงนี้.
(อ้าปากค้าง)

151
00:14:56,305 --> 00:14:58,286
<i>อะไร?
เรไน</i>

152
00:14:59,625 --> 00:15:00,821
(พูดติดอ่าง)

153
00:15:01,145 --> 00:15:02,926
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

154
00:15:02,945 --> 00:15:04,516
เอลิเซ่! เอลิเซ่!

155
00:15:05,025 --> 00:15:07,624
แม่ พาดาลตันออกไปจากที่นี่!
เรียกรถพยาบาล!

156
00:15:07,625 --> 00:15:08,915
ไม่ ไม่ ไม่ เอลิเซ่!

157
00:15:08,945 --> 00:15:10,891
ไม่นะ!

158
00:15:10,905 --> 00:15:12,311
ไม่ ไม่!

159
00:15:16,145 --> 00:15:17,341
อะไร

160
00:15:17,585 --> 00:15:19,812
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

161
00:15:21,265 --> 00:15:22,753
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

162
00:15:26,665 --> 00:15:28,715
คุณเชื่อเขาไหม?

163
00:15:28,745 --> 00:15:30,608
เขาเป็นสามีของฉัน นั่นก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

164
00:15:30,625 --> 00:15:35,160
ใช่ ฉันเชื่อเขา สามีของฉัน
ไม่สามารถฆ่าใครได้

165
00:15:35,825 --> 00:15:39,064
นี่คือภาพที่เอลิเซ่ถ่าย
วินาทีก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

166
00:15:39,065 --> 00:15:41,667
บอกหน่อยได้ไหมว่าใคร
อยู่ในภาพนี้เหรอ?

167
00:15:42,585 --> 00:15:47,064
มีเรื่องแปลก ๆ มากมาย
สิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านของเรา

168
00:15:47,065 --> 00:15:49,174
ข้าพเจ้าได้เห็นการประจักษ์
จำนวนมาก

169
00:15:49,185 --> 00:15:52,279
คุณกำลังบอกฉันว่าสิ่งนี้
รูปผีเหรอ?

170
00:15:52,505 --> 00:15:55,564
ฟังนะ ฉันไม่สนใจ
ในผีนางแลมเบิร์ต

171
00:15:55,585 --> 00:15:58,269
ฉันสนใจเรื่องการดำรงชีวิต
คนที่เป็นผู้สร้างพวกเขา

172
00:16:00,905 --> 00:16:02,768
เอลิเซ่มีรอยบนคอของเธอ

173
00:16:02,785 --> 00:16:04,929
ที่ถูกวางไว้ที่นั่น
ด้วยมือของมนุษย์

174
00:16:06,025 --> 00:16:11,181
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากนิติเวช
ตรงกับเครื่องหมายเหล่านั้นกับสามีของคุณ

175
00:16:20,065 --> 00:16:21,315
<i>ลอเรน:
เจสสิก้า เราถึงบ้านแล้ว</i>

176
00:16:21,345 --> 00:16:22,355
<i>เจสสิก้า: เฮ้เพื่อนๆ</i>

177
00:16:22,385 --> 00:16:26,224
พ่อ! ดูสิ่งที่ฉันทำ เฮ้.

178
00:16:26,225 --> 00:16:27,678
อะไร
มันเป็นโทรศัพท์แบบถ้วย

179
00:16:27,705 --> 00:16:29,522
ดู? คุณใส่หูของคุณเข้าไปในนั้น
และฉันก็ใส่ปากของฉันลงไป

180
00:16:29,545 --> 00:16:32,720
คุณเป็นอัจฉริยะ ความแวววาวอย่างแน่นอน
ขอบคุณที่รับชมพวกเขา

181
00:16:32,725 --> 00:16:34,570
<i>ลอเรน: ทักทายแม่ของคุณจากฉัน
ฉันจะ.</i>

182
00:16:38,865 --> 00:16:40,565
โอ้. แม่
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

183
00:16:40,585 --> 00:16:42,402
<i>ลอเรน: ฉันจะขึ้นไป
และทำเตียง</i>

184
00:16:42,745 --> 00:16:44,691
(เด็กวัยหัดเดินเล่นดนตรี)

185
00:16:45,665 --> 00:16:47,118
(เสียงพูด)

186
00:16:48,665 --> 00:16:49,715
(เสียงดัง)

187
00:16:49,745 --> 00:16:51,116
(กาลีร้องไห้)

188
00:16:59,465 --> 00:17:01,082
<i>จอช: เอาล่ะ
(ประตูเปิด)</i>

189
00:17:01,105 --> 00:17:02,676
ถึงเวลานอนแล้วเด็กๆ

190
00:17:02,705 --> 00:17:04,486
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
จะอยู่ที่นี่เพื่อ?

191
00:17:04,505 --> 00:17:06,732
เราจะไปที่บ้านคุณย่า
บ้านสักหน่อย

192
00:17:06,745 --> 00:17:08,889
ในขณะที่ตำรวจ
ทำงานที่บ้านของเรา

193
00:17:10,265 --> 00:17:14,184
คุณรู้ไหมว่าบ้านหลังนี้เคยเป็น
ในครอบครัวมาเป็นเวลานาน

194
00:17:14,185 --> 00:17:15,920
และพวกคุณ

195
00:17:17,265 --> 00:17:19,867
จะได้อยู่ต่อ
ห้องนอนเก่าของพ่อ

196
00:17:20,025 --> 00:17:21,923
คุณเห็นไหม
มีอะไรแย่ๆ ในนี้ไหม?

197
00:17:22,625 --> 00:17:24,075
ไม่

198
00:17:24,105 --> 00:17:26,659
และคุณจะไม่เช่นกัน โอเค?

199
00:17:26,665 --> 00:17:27,875
ตกลง.

200
00:17:27,905 --> 00:17:29,311
ราตรีสวัสดิ์.

201
00:17:33,025 --> 00:17:35,087
อะไร

202
00:17:35,625 --> 00:17:37,406
แค่ดีใจที่คุณตื่นแล้ว

203
00:17:41,145 --> 00:17:42,516
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

204
00:17:42,545 --> 00:17:43,658
<i>อุปถัมภ์:
ราตรีสวัสดิ์.</i>

205
00:17:47,905 --> 00:17:49,440
เฮ้ ดาลตัน

206
00:17:49,465 --> 00:17:50,742
อะไร

207
00:17:51,385 --> 00:17:52,956
ดูสิ่งที่ฉันทำ

208
00:17:52,985 --> 00:17:54,520
ฉันจำเป็นต้อง?

209
00:17:55,305 --> 00:17:56,793
ใช่.

210
00:17:58,465 --> 00:17:59,543
นี่เป็นเรื่องโง่

211
00:18:00,065 --> 00:18:03,110
เอาน่า มันได้ผลจริงๆ ฉันต้องการ
ถามอะไรคุณหน่อย โอเคไหม?

212
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
เอาล่ะดี ที่
เชือกจะต้องแน่น

213
00:18:04,925 --> 00:18:06,800
กลับไปไกลกว่านี้
ตกลง.

214
00:18:07,665 --> 00:18:10,021
แล้วคุณล่ะ
คิดเรื่องนี้เหรอ?

215
00:18:11,265 --> 00:18:12,595
ฉันคิดว่ามันโง่

216
00:18:12,625 --> 00:18:13,996
เฮ้.

217
00:18:30,945 --> 00:18:32,270
(หายใจออก)

218
00:18:33,345 --> 00:18:34,916
(เปียโนเล่นเบา ๆ )

219
00:19:02,745 --> 00:19:04,280
ลอร์เรน?

220
00:19:09,505 --> 00:19:10,876
(เพลงหยุด)

221
00:19:29,825 --> 00:19:31,196
(เล่นต่อ)

222
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
(ปิดวิทยุ)

223
00:19:45,545 --> 00:19:46,951
(กาลีร้องไห้)

224
00:20:10,665 --> 00:20:12,317
(เล่นเปียโน)

225
00:20:26,145 --> 00:20:27,762
(เล่นต่อ)

226
00:20:29,345 --> 00:20:30,670
(เพลงหยุด)

227
00:20:42,625 --> 00:20:44,488
(เด็กวัยหัดเดินเล่นดนตรี)

228
00:20:49,105 --> 00:20:50,886
(กาลีร้องไห้
โอเวอร์มอนิเตอร์เด็ก)

229
00:20:52,305 --> 00:20:53,711
(เพลงหยุด)

230
00:20:54,225 --> 00:20:55,842
(กาลียังคงร้องไห้ต่อไป)

231
00:21:00,985 --> 00:21:02,685
(หยุดร้องไห้กะทันหัน)

232
00:21:07,665 --> 00:21:09,153
(กาลีร่ำไห้)

233
00:21:16,425 --> 00:21:17,515
ไม่เป็นไร.

234
00:21:17,545 --> 00:21:18,705
(ประตูเปิด)

235
00:21:19,065 --> 00:21:20,755
มันยังคงเกิดขึ้น
คืออะไร?

236
00:21:20,785 --> 00:21:22,929
ฉันได้ยินเสียงเปียโนเล่น
เองที่ชั้นล่าง

237
00:21:22,945 --> 00:21:25,544
และฉันก็พบกาลีอยู่บนพื้น
จากห้องของเธอข้างเปลของเธอ!

238
00:21:25,545 --> 00:21:26,916
บางทีเธออาจจะ
ปีนออกจากเปลของเธอ

239
00:21:26,945 --> 00:21:28,398
เธอเคยทำหรือเปล่า.
ก่อนหน้านั้นเหรอ?

240
00:21:28,425 --> 00:21:30,242
อะไร คืออะไร
ผิดกับคุณเหรอ?

241
00:21:30,505 --> 00:21:32,943
เรไน ฉันแค่อยากให้เราย้าย
ต่อจากนี้ก็แค่นั้นแหละ

242
00:21:32,945 --> 00:21:34,433
ฉันอยากให้เราเป็น
ครอบครัวปกติอีกครั้ง

243
00:21:34,665 --> 00:21:37,824
มันไม่มีอะไรปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
สิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่

244
00:21:37,825 --> 00:21:41,165
เอลิเซ่ตายแล้ว! ไม่มีใครพูดถึงมัน!
มีคนฆ่าเธอ!

245
00:21:41,345 --> 00:21:43,372
ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดถึงมันกันดีกว่า

246
00:21:43,385 --> 00:21:44,920
คุณคิดว่าฉันทำมันเหรอ?

247
00:21:46,825 --> 00:21:49,216
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

248
00:21:49,225 --> 00:21:50,515
ดี. ดี.

249
00:21:50,545 --> 00:21:51,875
เพราะว่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้น.

250
00:21:51,905 --> 00:21:54,343
ฉันเข้าไปในสถานที่นั้น
เพื่อให้ลูกชายของเรากลับมา

251
00:21:54,345 --> 00:21:57,520
และมีสิ่งชั่วร้ายตามมา
ฉันและฆ่าเอลิเซ่

252
00:21:58,225 --> 00:22:00,252
คุณเห็นมัน

253
00:22:00,265 --> 00:22:01,882
คุณได้เห็นสิ่งเหล่านั้น

254
00:22:03,665 --> 00:22:06,805
ฟังฉันนะ ไม่มีอะไรจะ
รบกวนเราไม่อีกต่อไป

255
00:22:07,425 --> 00:22:09,206
เราได้ครอบครัวของเรากลับมาแล้ว

256
00:22:10,225 --> 00:22:11,960
เรามีลูกชายของเรา

257
00:22:12,865 --> 00:22:15,057
นั่นคือสิ่งที่
เราควรเน้นไปที่?

258
00:22:17,545 --> 00:22:19,197
ใช่.

259
00:22:23,945 --> 00:22:25,316
(สุนัขเห่า)

260
00:22:31,225 --> 00:22:32,713
(ประตูปิด)

261
00:22:37,425 --> 00:22:38,796
(ประตูปิด)

262
00:22:47,945 --> 00:22:50,054
คุณคิดว่าทั้งหมด
ผีที่เราเคยเห็น

263
00:22:50,065 --> 00:22:53,205
จะทำให้ฉันรู้สึก
ดีกว่าที่เอลิเซ่ไป

264
00:22:53,825 --> 00:22:56,098
ฉันหมายถึงคุณและฉันมี

265
00:22:56,105 --> 00:22:59,738
ความรู้โดยตรงที่มีอยู่
บางสิ่งที่อยู่นอกเหนือความตาย

266
00:23:02,625 --> 00:23:04,981
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร

267
00:23:08,425 --> 00:23:12,140
กลายเป็นเวอร์ชั่นมีชีวิต
ของใครบางคนย่อมดีกว่าเสมอ

268
00:23:15,905 --> 00:23:17,276
(ประตูเปิด)

269
00:23:17,785 --> 00:23:19,273
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

270
00:23:26,345 --> 00:23:28,045
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

271
00:23:30,465 --> 00:23:33,278
เธอไม่เคยทิ้ง.
ปลดล็อคห้องอ่านหนังสือแล้ว

272
00:23:45,865 --> 00:23:47,682
คุณก่อน.

273
00:23:49,505 --> 00:23:51,240
ฮันเตอร์ นินจา หมี

274
00:23:55,625 --> 00:23:57,160
<i>ทั้งสอง: นักล่า นินจา หมี</i>

275
00:24:02,145 --> 00:24:03,680
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

276
00:24:04,665 --> 00:24:06,071
(หายใจออก)

277
00:24:06,185 --> 00:24:08,166
หมีเป็นยังไงบ้าง
เอาชนะนินจาเจ้าบ้าเหรอ?

278
00:24:08,185 --> 00:24:10,083
<i>SPECS: ความรู้สึกที่เหนือกว่า
กลิ่นนะเพื่อน</i>

279
00:24:26,025 --> 00:24:28,087
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่คิดว่า
เราควรจะลงที่นี่

280
00:24:28,105 --> 00:24:30,496
กลับไปกันเถอะ

281
00:24:39,225 --> 00:24:42,202
นั่นมันห้องส่วนตัวนะ
คุณควรอยู่...

282
00:24:42,705 --> 00:24:44,767
เห็นไหม?
โอ้ถั่วของฉัน!

283
00:24:45,705 --> 00:24:47,357
ฉันไม่ได้ช่วย

284
00:24:49,105 --> 00:24:50,265
(คำราม)

285
00:25:09,305 --> 00:25:11,696
<i>สวัสดีจอช ฉันชื่อเอลิเซ่</i>

286
00:25:12,105 --> 00:25:13,195
<i>เฮ้</i>

287
00:25:13,225 --> 00:25:15,533
<i>ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามง่ายๆ</i>

288
00:25:15,985 --> 00:25:18,704
<i>แต่พวกเขาก็ใจดี
แบบที่คุณไม่ผิด</i>

289
00:25:18,705 --> 00:25:20,035
<i>คุณชอบอยู่ที่นี่ไหม?</i>

290
00:25:20,065 --> 00:25:21,195
<i>จอช: ใช่แล้ว</i>

291
00:25:21,225 --> 00:25:24,319
เฟรมสมัครเล่น.
น่ากลัวเพียง

292
00:25:24,465 --> 00:25:26,000
(ทั้ง Shushing)

293
00:25:26,545 --> 00:25:28,280
<i>บางส่วน
เด็กคนหนึ่งอาศัยอยู่ข้างบ้าน</i>

294
00:25:28,305 --> 00:25:29,630
(กรอกลับ)

295
00:25:31,625 --> 00:25:33,078
<i>ลอเรน: คุณหยุดได้ไหม</i>

296
00:25:33,105 --> 00:25:35,249
<i>ELISE: ฉันสามารถลองได้
เพื่อเอาของขวัญของเขาไป</i>

297
00:25:35,265 --> 00:25:37,492
<i>เพื่อระงับเขา
ความทรงจำถึงความสามารถของเขา</i>

298
00:25:37,505 --> 00:25:38,876
<i>ลอเรน:
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?</i>

299
00:25:38,905 --> 00:25:40,147
<i>ฉันจะแสดงให้คุณดู</i>

300
00:25:46,945 --> 00:25:48,433
(กรอกลับ)

301
00:25:49,505 --> 00:25:51,157
ใครวะ
เขาคุยด้วยเหรอ?

302
00:25:51,345 --> 00:25:53,489
<i>ELISE: ฉันสามารถลองได้
เพื่อเอาของขวัญของเขาไป</i>

303
00:25:53,505 --> 00:25:55,235
<i>เพื่อระงับเขา
ความทรงจำถึงความสามารถของเขา</i>

304
00:25:55,265 --> 00:25:56,465
<i>ลอเรน:
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?</i>

305
00:25:56,485 --> 00:25:57,563
<i>ฉันจะแสดงให้คุณดู</i>

306
00:25:58,705 --> 00:25:59,736
ตรงนั้น.

307
00:26:04,025 --> 00:26:05,725
(กำลังเล่นทีวี)

308
00:26:45,025 --> 00:26:48,165
นอนหลับ
จากนั้นฉันก็บินออกไป

309
00:26:51,465 --> 00:26:54,067
(กระซิบ) ได้โปรด
อย่าทิ้งเราไปอีก

310
00:26:58,585 --> 00:26:59,698
ยาย?

311
00:27:00,665 --> 00:27:01,696
อืม-อืม

312
00:27:02,985 --> 00:27:05,458
มีใครบางคน
ยืนอยู่ข้างหลังคุณ

313
00:27:34,745 --> 00:27:36,397
(เพลงเล่นเบา ๆ )

314
00:28:11,265 --> 00:28:13,327
(เพลงเด็กวัยหัดเดินวอล์คเกอร์
เล่นเสียงดัง)

315
00:28:20,185 --> 00:28:21,515
(เพลงหยุด)

316
00:28:21,545 --> 00:28:23,408
(หายใจแรง)

317
00:28:38,065 --> 00:28:39,636
เรไน?

318
00:29:22,945 --> 00:29:24,562
(ลมหอน)

319
00:29:29,825 --> 00:29:31,313
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

320
00:29:38,585 --> 00:29:39,635
(อ้าปากค้าง)

321
00:29:39,665 --> 00:29:40,875
โอ้พระเจ้า จอช!
แม่!

322
00:29:40,905 --> 00:29:42,605
คุณเห็นเธอไหม?
ฉันเห็นใครบางคน!

323
00:29:43,025 --> 00:29:44,675
ไม่ คุณไม่ได้ทำ ไม่ ฉันทำ!
มีใครบางคน...

324
00:29:44,705 --> 00:29:46,115
แม่มีอยู่นะ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ โอเค?

325
00:29:46,145 --> 00:29:48,337
เพราะถ้ามี
นั่นจะทำให้ครอบครัวของฉันกลัว

326
00:29:48,345 --> 00:29:51,193
and I don't need Renai hearing
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้นตอนนี้

327
00:29:51,865 --> 00:29:52,978
เข้าใจ?

328
00:29:56,825 --> 00:29:59,017
ใช่คุณพูดถูก
อืม...

329
00:29:59,385 --> 00:30:00,756
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
จินตนาการของฉัน

330
00:30:01,065 --> 00:30:02,155
ใช่.

331
00:30:02,185 --> 00:30:04,787
ขอโทษ. คุณควร
นอนหลับบ้าง

332
00:30:19,025 --> 00:30:20,350
(หายใจออก)

333
00:30:24,865 --> 00:30:26,271
(กำลังเล่นทีวี)

334
00:30:28,265 --> 00:30:29,595
คุณต้องการอีกไหม?

335
00:30:29,625 --> 00:30:31,113
(อุปถัมภ์พูดอย่างไม่ชัดเจน)

336
00:30:32,305 --> 00:30:36,055
<i>ฟอสเตอร์: เอาล่ะ ถอยกลับไปแล้วเรา
สามารถยืดได้ เราต้องทำให้มันแน่นหนา</i>

337
00:30:37,145 --> 00:30:38,516
พ่อ?

338
00:30:38,545 --> 00:30:40,197
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
โอ้พระเจ้า!

339
00:30:40,225 --> 00:30:42,042
ฉันจะกินคุณ.

340
00:30:42,065 --> 00:30:43,096
<i>ดาลตัน: แม่เหรอ</i>

341
00:30:44,025 --> 00:30:45,842
เฮ้ ที่รัก คุณทำอะไรอยู่
ต้องการอาหารเช้าไหม?

342
00:30:47,385 --> 00:30:49,248
สิ่งที่คุณต้องการ

343
00:30:52,265 --> 00:30:53,461
ฉันไม่สนใจ

344
00:30:56,025 --> 00:30:57,350
เกิดอะไรขึ้น?

345
00:30:58,265 --> 00:31:00,211
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสามารถบอกฉัน.

346
00:31:02,065 --> 00:31:03,436
ฉันฝันร้าย

347
00:31:06,265 --> 00:31:07,555
ตกลง.

348
00:31:07,585 --> 00:31:10,023
ฉันเสียใจ.
มันเกี่ยวกับอะไร?

349
00:31:11,625 --> 00:31:14,144
ฉันอยู่บนเตียงของฉันนอนหลับ

350
00:31:14,945 --> 00:31:16,597
คุณยายเดินเข้ามา

351
00:31:20,505 --> 00:31:22,532
ฉันมองเห็นใครบางคน
อย่างอื่นในห้องของฉัน

352
00:31:22,785 --> 00:31:25,012
<i>กรุณาอย่า
ทิ้งเราไว้อีกครั้ง</i>

353
00:31:28,785 --> 00:31:30,566
<i>คุณยาย?</i>

354
00:31:31,025 --> 00:31:32,221
<i>อืม-อืม</i>

355
00:31:32,665 --> 00:31:35,313
<i>มีใครบางคน
ยืนอยู่ข้างหลังคุณ</i>

356
00:31:40,145 --> 00:31:42,583
ฉันพยายามปลุกตัวเองให้ตื่น

357
00:31:42,585 --> 00:31:45,344
ใช้เวลาสักพักหนึ่ง
แต่ฉันทำมัน

358
00:31:45,345 --> 00:31:47,899
ฉันได้ยินเสียง
ในโถงทางเดิน

359
00:31:54,945 --> 00:31:56,141
คุณต้องไป

360
00:31:56,585 --> 00:31:57,715
คุณต้องไป

361
00:31:57,745 --> 00:31:58,795
<i>นั่นคือพ่อ</i>

362
00:31:58,825 --> 00:31:59,835
คุณต้องออกไป

363
00:31:59,865 --> 00:32:02,057
และเขากำลังพูดอยู่
ถึงใครบางคน

364
00:32:04,025 --> 00:32:05,642
คุณต้องไป

365
00:32:12,945 --> 00:32:15,054
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับพ่อเหรอแม่?

366
00:32:16,825 --> 00:32:18,396
ไม่

367
00:32:18,825 --> 00:32:19,875
ไม่นะที่รัก

368
00:32:19,905 --> 00:32:21,955
เขาเพิ่งเป็น
ผ่านอะไรมากมาย

369
00:32:21,985 --> 00:32:24,624
นั่นคือทั้งหมดที่
เราทุกคนมี

370
00:32:24,625 --> 00:32:26,898
ไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงความฝัน

371
00:32:27,985 --> 00:32:30,293
ฉันจะเอา
เด็กผู้ชายไปโรงเรียน

372
00:32:30,305 --> 00:32:32,168
คุณควรพักผ่อน
ผ่อนคลายสักหน่อย

373
00:32:35,185 --> 00:32:36,673
มาเลยลูกชาย

374
00:32:39,025 --> 00:32:40,056
ตกลง.

375
00:32:54,225 --> 00:32:55,467
<i>ข้อมูลจำเพาะ:
คุณสบายดีไหม ลอร์เรน?</i>

376
00:32:55,475 --> 00:32:56,605
<i>คุณพูดอะไรบางอย่าง
ผิด</i>

377
00:32:56,625 --> 00:32:59,719
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่ฆ่าเอลิเซ่

378
00:33:00,705 --> 00:33:04,174
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังหลอกหลอนครอบครัวของฉัน

379
00:33:05,585 --> 00:33:07,448
ไม่ได้ทำกับเรา

380
00:33:09,065 --> 00:33:13,565
เมื่อคืนผมเห็น
ใครบางคนในบ้านของฉัน

381
00:33:15,385 --> 00:33:16,956
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

382
00:33:17,505 --> 00:33:20,144
<i>SPECS: คุณจำอันแรกได้ไหม
เวลาที่เอลิเซ่ไปเยี่ยมบ้านของคุณ</i>

383
00:33:20,145 --> 00:33:22,254
เพื่อคุยกับจอช
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก?

384
00:33:22,265 --> 00:33:25,184
ไม่ ฉันทำมาก
พยายามที่จะ...

385
00:33:25,185 --> 00:33:28,864
พยายามลืมส่วนนั้นไป.
ชีวิตของฉันจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

386
00:33:28,865 --> 00:33:31,419
เอาล่ะ. ดี,
เอลิเซ่สะกดจิตเขา

387
00:33:31,425 --> 00:33:33,617
ถามเขาเกี่ยวกับซีรีส์
ของคำถาม

388
00:33:33,625 --> 00:33:37,047
ฉันแปลงภาพจริงเป็นดิจิทัล
นำมาจากตอนกลางคืน

389
00:33:38,025 --> 00:33:41,693
ฉันครอบตัดและ
ทำให้ภาพสว่างขึ้น

390
00:33:45,065 --> 00:33:46,096
อะไร

391
00:33:46,465 --> 00:33:48,984
<i>ข้อมูลจำเพาะ:
ลอร์เรน นั่นจอชใช่ไหม</i>

392
00:33:50,385 --> 00:33:51,920
เป็นไปได้อย่างไร?

393
00:33:53,265 --> 00:33:54,800
<i>ข้อมูลจำเพาะ: เราไม่รู้</i>

394
00:33:56,065 --> 00:33:58,584
ถ้าเพียงเอลิเซ่
อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา

395
00:34:06,105 --> 00:34:07,640
อะไร

396
00:34:09,105 --> 00:34:10,805
(แสงกะพริบ)

397
00:34:13,025 --> 00:34:14,642
(เสียงโทรศัพท์)

398
00:34:23,705 --> 00:34:25,322
(ยังคงดังต่อไป)

399
00:34:28,305 --> 00:34:29,355
สวัสดี?

400
00:34:29,385 --> 00:34:32,279
<i>เรไน แลมเบิร์ต
นี่คือนักสืบเซนดัล</i>

401
00:34:32,465 --> 00:34:33,496
โอ้.

402
00:34:33,825 --> 00:34:35,525
สวัสดีคุณนักสืบ

403
00:34:35,545 --> 00:34:39,144
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันได้รับผลนิติเวชแล้ว</i>

404
00:34:39,145 --> 00:34:40,435
<i>เอาล่ะ ฉันได้มาแล้ว</i>

405
00:34:40,465 --> 00:34:43,304
<i>ดูเหมือนมีรอยช้ำ
บนคอของเอลิเซ่ เรเนียร์</i>

406
00:34:43,305 --> 00:34:45,824
<i>ไม่ตรงกับของคุณ
มือของสามี</i>

407
00:34:45,825 --> 00:34:48,133
<i>เราไม่ได้ปกครอง
อะไรก็ตามที่ออกมา ณ จุดนี้</i>

408
00:34:48,145 --> 00:34:50,008
<i>แต่ฉันแค่คิดว่า
คุณควรรู้</i>

409
00:34:51,425 --> 00:34:53,487
ขอบคุณคุณนักสืบ
เอ่อ...

410
00:34:55,065 --> 00:34:58,159
ฉันต้องการที่จะได้ยินสิ่งนั้นจริงๆ
(หัวเราะเบาๆ) ขอบคุณ

411
00:35:03,345 --> 00:35:04,622
(ถอนหายใจ)

412
00:35:14,385 --> 00:35:16,366
(เด็กวัยหัดเดินเล่นดนตรี)

413
00:35:20,505 --> 00:35:21,876
(เพลงหยุด)

414
00:35:54,185 --> 00:35:58,193
<i>♪ พายเรือ แถว พายเรือของคุณ ♪</i>

415
00:35:59,225 --> 00:36:02,893
<i>♪ ค่อยๆ ล่องไปตามลำธาร ♪</i>

416
00:36:19,585 --> 00:36:24,264
<i>(OVER BABY MONITOR) ♪ สนุกสนาน
อย่างสนุกสนาน ร่าเริง สนุกสนาน ♪</i>

417
00:36:24,265 --> 00:36:28,824
<i>♪ ชีวิตเป็นเพียงความฝัน ♪</i>

418
00:36:28,825 --> 00:36:30,102
(กาลีร้องไห้)

419
00:36:30,265 --> 00:36:31,836
กาลี?

420
00:36:33,745 --> 00:36:35,526
กาลี?

421
00:36:35,545 --> 00:36:37,737
กาลี มีอะไรเหรอ?

422
00:36:37,745 --> 00:36:39,022
(เสียงหวือหวา)

423
00:36:39,865 --> 00:36:41,892
กาลี! กาลี!

424
00:36:41,905 --> 00:36:46,784
<i>เสียงผู้หญิง: อะไรนะ
สาวน้อยแสนสวย.</i>

425
00:36:46,785 --> 00:36:48,156
ไม่กล้า!

426
00:36:48,185 --> 00:36:49,235
(ตบ)
(กาลีร่ำไห้)

427
00:36:49,265 --> 00:36:50,753
พระเยซู!

428
00:36:55,585 --> 00:36:58,104
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า!

429
00:36:58,505 --> 00:36:59,876
(พึมพำ)

430
00:37:01,785 --> 00:37:03,320
(กาลีร้องไห้)

431
00:37:04,625 --> 00:37:05,656
(เสียงหวือหวา)

432
00:37:05,865 --> 00:37:07,353
กาลี!

433
00:37:08,345 --> 00:37:09,376
กาลี!

434
00:37:09,665 --> 00:37:10,907
(กรีดร้อง)

435
00:37:13,305 --> 00:37:16,464
กาลี!

436
00:37:16,465 --> 00:37:19,019
กาลี? ที่รัก?

437
00:37:19,025 --> 00:37:21,298
(ส่งเสียงครวญคราง)
ที่รักของฉัน กาลี กาลี.

438
00:37:21,305 --> 00:37:22,957
ไม่กล้า!

439
00:37:39,505 --> 00:37:40,747
(เคาะประตู)

440
00:37:41,625 --> 00:37:43,406
เขาอยู่ที่นี่

441
00:37:45,665 --> 00:37:48,984
คาร์ล ฉันชื่อสเปค ฉันเป็นผู้ชาย
คุณคุยโทรศัพท์ด้วย

442
00:37:48,985 --> 00:37:50,685
โอ้สวัสดี!
เข้ามา..

443
00:37:52,025 --> 00:37:53,806
สวัสดีคาร์ล
โอ้.

444
00:37:53,825 --> 00:37:55,915
เป็นเวลานานแล้ว

445
00:37:55,945 --> 00:37:57,270
ใช่.

446
00:37:58,665 --> 00:38:01,021
(ถอนหายใจ) ดูเหมือนว่าฉันทำ
ความชราของเราทั้งคู่

447
00:38:01,025 --> 00:38:02,275
โอ้กรุณาหยุดมัน

448
00:38:02,305 --> 00:38:04,859
คุณมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนด
นี่ทักเกอร์

449
00:38:06,425 --> 00:38:09,156
เอลิเซ่คุยกัน
เกี่ยวกับคุณมาก

450
00:38:09,185 --> 00:38:10,966
โอ้. ใช่แล้ว บอกว่าคุณเป็น
คนที่ดีที่สุดอันดับสอง

451
00:38:10,985 --> 00:38:12,035
เธอเคยร่วมงานด้วย

452
00:38:12,065 --> 00:38:14,373
อันดับสองที่ดีที่สุด
นั่นเป็นเรื่องใจกว้าง

453
00:38:16,025 --> 00:38:20,344
ฉันตั้งใจจะจับ
ขึ้นกับเธอเพื่อโทรหาเธอ

454
00:38:20,345 --> 00:38:22,984
แต่ฉันก็มักจะเลื่อนมันออกไปเสมอ
ถึงสัปดาห์หน้านะรู้ไหม?

455
00:38:22,985 --> 00:38:25,293
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

456
00:38:25,305 --> 00:38:28,384
บางทีนี่อาจเป็นของคุณ
โอกาสที่จะกล่าวคำอำลาของคุณ

457
00:38:28,385 --> 00:38:32,053
สเปคบอกฉันทางโทรศัพท์
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราควร...

458
00:38:32,065 --> 00:38:33,928
เรามีคำถาม
ที่ต้องการคำตอบ

459
00:38:33,945 --> 00:38:37,414
และเป็นคนเดียวที่เราทำได้
คิดจะถามคือเอลิเซ่

460
00:38:38,425 --> 00:38:40,160
โปรดช่วยเราด้วยคาร์ล

461
00:38:40,705 --> 00:38:42,522
ช่วยเราติดต่อกับเธอ

462
00:38:44,825 --> 00:38:47,719
<i>คาร์ล: ทุกคนต่างก็มีของพวกเขา
วิธีการติดต่อของตัวเอง</i>

463
00:38:47,745 --> 00:38:50,218
นี่คือของฉัน

464
00:38:50,225 --> 00:38:53,893
ฉันถามคำถามและ
วิญญาณตอบด้วยลูกเต๋า

465
00:38:54,065 --> 00:38:55,928
คุณมองหาคำพูด
ในตัวอักษร

466
00:39:01,545 --> 00:39:03,983
เอลิเซ่ เราก็เป็น
โทรหาคุณ

467
00:39:04,905 --> 00:39:06,605
บอกเราว่าคุณอยู่ที่นั่นหรือไม่

468
00:39:19,985 --> 00:39:22,879
เอลิเซ่ กรุณาคุยกับเราหน่อย

469
00:39:22,905 --> 00:39:25,999
ให้สัญญาณแก่เราว่า
คุณสามารถได้ยินเสียงของฉัน

470
00:39:32,105 --> 00:39:34,744
เอาล่ะฉันคิดว่า
ฉันควรจะอธิบายได้แล้ว

471
00:39:34,745 --> 00:39:36,025
ว่านี่ไม่ใช่
วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

472
00:39:37,105 --> 00:39:39,789
บางครั้งติดต่อ
ไม่สามารถทำ.

473
00:39:40,785 --> 00:39:41,981
เอลิเซ่.

474
00:39:43,465 --> 00:39:46,605
โปรดบอกฉันว่า
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

475
00:39:48,505 --> 00:39:49,911
คุณอยู่ที่นี่?

476
00:39:59,785 --> 00:40:01,683
ฉันจะไปรับ...
ไม่!

477
00:40:01,705 --> 00:40:03,193
อย่าทำลายวงกลม

478
00:40:25,025 --> 00:40:27,115
เอลิเซ่.

479
00:40:27,145 --> 00:40:29,824
เราจำเป็นต้องรู้
ใครฆ่าคุณ

480
00:40:29,825 --> 00:40:30,856
บอกเรา.

481
00:40:32,865 --> 00:40:34,728
"เธอทำ."

482
00:40:35,465 --> 00:40:36,543
(อ้าปากค้าง)

483
00:40:39,825 --> 00:40:41,560
(เสียงโคมไฟเพดานดังเอี๊ยด)

484
00:40:48,865 --> 00:40:50,482
เธอต้องการอะไร?

485
00:40:53,585 --> 00:40:54,616
ฉันเห็นมัน.

486
00:40:55,465 --> 00:40:56,496
ที่ไหน?

487
00:40:57,425 --> 00:41:01,433
"ฆ่า."

488
00:41:07,905 --> 00:41:08,936
เธออยู่ที่ไหน?

489
00:41:11,345 --> 00:41:13,080
<i>ข้อมูลจำเพาะ: "กำลังซ่อน"</i>

490
00:41:15,225 --> 00:41:18,975
<i>(เสียงกระซิบ) คาร์ล:
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?</i>

491
00:41:27,985 --> 00:41:29,520
(เสียงพูดไม่ออก)

492
00:41:36,905 --> 00:41:38,358
(ลมหอน)

493
00:41:38,385 --> 00:41:41,854
เอลิเซ่ บอกเราหน่อยสิว่าที่ไหน
เพื่อค้นหาฆาตกรของคุณ

494
00:41:45,705 --> 00:41:49,835
“แม่พระแองเกิลส์”?

495
00:41:49,865 --> 00:41:51,892
(พูดติดอ่าง) แม่พระแองเกิลส์
นั่นหมายความว่าอะไร?

496
00:41:51,905 --> 00:41:53,967
มันคือ "นางฟ้า"

497
00:41:54,345 --> 00:41:55,798
แม่พระแห่งนางฟ้า.

498
00:41:56,105 --> 00:41:57,593
มันเป็นโรงพยาบาล

499
00:41:59,265 --> 00:42:01,819
ฉันรู้เพราะว่า
ฉันเคยทำงานที่นั่น

500
00:42:13,785 --> 00:42:15,485
เรไน?

501
00:42:17,425 --> 00:42:18,585
(ถอนหายใจ)

502
00:42:31,865 --> 00:42:33,646
เรไน.

503
00:42:39,905 --> 00:42:41,182
(สูดกลิ่น)

504
00:42:49,065 --> 00:42:52,224
<i>ลอเรน: งานส่วนใหญ่ของฉัน
อยู่ในปีกตะวันออกนี้</i>

505
00:42:52,225 --> 00:42:55,144
แต่ตอนนี้ปิดหมดแล้ว

506
00:42:55,145 --> 00:42:56,880
ตอนนี้เหลือแต่ผี
เหลืออยู่

507
00:42:57,225 --> 00:43:00,319
<i>คาร์ล: (กระซิบ) โดยส่วนตัวแล้ว ฉัน
ชอบผีมากกว่าคน</i>

508
00:43:03,625 --> 00:43:06,719
<i>ลอเรน: คำถามคือ
เรากำลังมองหาอะไร</i>

509
00:43:07,665 --> 00:43:09,774
เอลิเซ่พาเราไป
ที่นี่ด้วยเหตุผล

510
00:43:10,425 --> 00:43:12,617
เพียงแค่ลืม
อาคารจริง

511
00:43:12,625 --> 00:43:15,784
คิดถึงคุณหมอ
พยาบาลที่คุณทำงานด้วย

512
00:43:15,785 --> 00:43:17,648
คนไข้ทุกคน

513
00:43:35,505 --> 00:43:39,959
<i>ตุ๊กตา: แม่! แม่!</i>

514
00:43:53,945 --> 00:43:55,597
มันคืออะไร?

515
00:43:58,345 --> 00:44:00,126
(ส่งเสียงครวญคราง)

516
00:44:01,825 --> 00:44:02,938
(หัวเราะ)

517
00:44:05,665 --> 00:44:07,282
ในนั้น.

518
00:44:31,185 --> 00:44:33,166
<i>คาร์ล:
อะไรอยู่ในห้องนี้?</i>

519
00:44:37,105 --> 00:44:39,496
นี่คือห้องไอซียู

520
00:44:40,745 --> 00:44:42,972
ฉันจำมันได้ดีมาก

521
00:44:47,905 --> 00:44:49,722
เราควรจะทำ.
คืนนี้กินพิซซ่าไหม?

522
00:44:49,745 --> 00:44:50,995
แล้วแม็คแอนด์ชีสล่ะ?

523
00:44:51,025 --> 00:44:52,075
สวัสดีแพม
สวัสดีลอร์เรน

524
00:44:52,105 --> 00:44:53,558
มักกะโรนีและชีส

525
00:44:53,585 --> 00:44:55,531
โอเค นั่นสามารถทำได้

526
00:44:57,225 --> 00:44:59,417
เงียบไว้.
อย่าแตะต้องอะไรเลย

527
00:45:00,265 --> 00:45:02,163
เขาเป็นยังไงบ้าง?

528
00:45:02,185 --> 00:45:04,739
สัญญาณชีพของเขา
กำลังมีเสถียรภาพ

529
00:45:04,745 --> 00:45:06,210
แต่เขายังคงอยู่
ไม่ตอบสนอง

530
00:45:08,220 --> 00:45:09,940
<i>ลอเรน: เลือดของเขา
ความกดดันเริ่มดีขึ้น</i>

531
00:45:09,945 --> 00:45:11,562
<i>พยาบาล: ใช่ หลังจากนั้นเรา
เพิ่มขนาดยา</i>

532
00:45:11,585 --> 00:45:13,647
<i>ลอเรน: โอเค ให้เขาทำแบบนั้นต่อไป
พยาบาล: โอเค</i>

533
00:45:13,665 --> 00:45:16,313
<i>ลอเรน: และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เวลาที่คุณตรวจกลูโคส?</i>

534
00:45:16,985 --> 00:45:18,520
(เสียงบี๊บ)

535
00:45:22,345 --> 00:45:23,622
(กรีดร้อง)

536
00:45:25,465 --> 00:45:26,918
(ลอเรนพูด
ไม่ชัดเจน)

537
00:45:28,745 --> 00:45:30,854
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

538
00:45:32,865 --> 00:45:36,779
<i>ลอเรน: สองสามวัน
ต่อมาฉันก็เห็นเขาอีกครั้ง</i>

539
00:45:37,305 --> 00:45:39,005
<i>เป็นครั้งสุดท้าย</i>

540
00:45:40,145 --> 00:45:41,680
(เสียงลิฟต์)

541
00:45:54,145 --> 00:45:55,387
(ถอนหายใจ)

542
00:45:57,105 --> 00:45:59,704
ปาร์คเกอร์ คุณเป็นอะไร...

543
00:45:59,705 --> 00:46:02,717
คุณควรจะพักผ่อน
คุณไม่ควรลุกจากเตียง

544
00:46:11,185 --> 00:46:14,664
ฟังนะ ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับลูกชายของฉันเมื่อวันก่อน

545
00:46:14,665 --> 00:46:16,892
เขาเป็นเด็กซน

546
00:46:18,545 --> 00:46:19,822
(เสียงลิฟต์)

547
00:46:36,345 --> 00:46:39,624
เฮ้ ฮิลลารี ทำไมเป็นอย่างนั้น
คนไข้จากห้อง 104

548
00:46:39,625 --> 00:46:40,902
ลุกขึ้นเดินไปรอบๆ?

549
00:46:42,025 --> 00:46:43,435
คุณหมายความว่าอย่างไร?

550
00:46:43,465 --> 00:46:46,019
คนไข้จากห้องไอซียู
ปาร์คเกอร์ เครน?

551
00:46:46,545 --> 00:46:48,689
คุณหมายถึงอะไร,
เดินไปรอบๆ?

552
00:46:48,705 --> 00:46:51,013
ฉันเพิ่งขี่ม้าลงไป
ลิฟต์กับเขา

553
00:46:51,025 --> 00:46:52,677
เขาควรจะอยู่บนเตียง
บนจอภาพ...

554
00:46:52,705 --> 00:46:56,504
ลอร์เรน คนไข้คนนั้น
เสียชีวิตเมื่อเช้าวานนี้

555
00:46:56,505 --> 00:46:57,915
อะไร

556
00:46:57,945 --> 00:46:59,433
เขากระโดดไปสู่ความตาย

557
00:47:02,705 --> 00:47:03,736
(อ้าปากค้าง)

558
00:47:10,065 --> 00:47:12,667
<i>คาร์ล: แล้วทำไมเขาถึงเป็นล่ะ
ที่นี่ในตอนแรก?</i>

559
00:47:14,905 --> 00:47:18,573
เขาพยายาม
ที่จะตอนตัวเอง

560
00:47:23,185 --> 00:47:24,673
(กรีดร้อง)

561
00:47:35,385 --> 00:47:36,581
(อ้าปากค้าง)

562
00:47:44,505 --> 00:47:45,701
โอ้ไม่

563
00:47:46,825 --> 00:47:48,235
ไม่

564
00:47:48,265 --> 00:47:50,246
ไม่ ยังไม่ได้

565
00:47:50,265 --> 00:47:52,457
ได้โปรดอย่า

566
00:47:52,465 --> 00:47:58,624
<i>เสียงผู้หญิง: จิตวิญญาณที่ตายแล้วของคุณ
กำลังฆ่าผิวหนังที่มีชีวิตของเขา</i>

567
00:47:58,625 --> 00:48:00,817
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

568
00:48:00,825 --> 00:48:02,934
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

569
00:48:02,945 --> 00:48:06,944
<i>เฉพาะในกรณีที่คุณฆ่าพวกเขา</i>

570
00:48:06,945 --> 00:48:09,464
(สะอื้น)
ไม่ ได้โปรด ไม่

571
00:48:09,465 --> 00:48:11,363
ฉันทำไม่ได้แม่

572
00:48:11,385 --> 00:48:13,612
โปรดอย่าทำให้ฉันต้องทำมัน

573
00:48:13,625 --> 00:48:15,652
<i>คุณต้อง!</i>

574
00:48:15,665 --> 00:48:20,036
<i>หรือคุณจะเสียเปล่า</i>

575
00:48:33,825 --> 00:48:35,852
ใช่เราทำได้

576
00:48:35,865 --> 00:48:37,400
ไม่มีทาง.
ลอร์เรน!

577
00:48:40,385 --> 00:48:41,920
<i>ทัคเกอร์:
นั่นคือคนของเราเหรอ?</i>

578
00:48:41,945 --> 00:48:43,562
<i>ลอเรน:
ปาร์คเกอร์ เครน นั่นเขาเอง</i>

579
00:48:45,305 --> 00:48:47,367
<i>คาร์ล: ที่อยู่นี้
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น</i>

580
00:48:53,745 --> 00:48:55,233
(กรีดร้อง)

581
00:48:58,225 --> 00:49:00,417
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เรไน. (ชู่ว)

582
00:49:00,865 --> 00:49:03,664
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

583
00:49:03,665 --> 00:49:05,071
โอ้พระเจ้า
คุณไม่เป็นไร.

584
00:49:05,905 --> 00:49:07,075
กาลีอยู่ที่ไหน?

585
00:49:07,105 --> 00:49:08,757
เธอสบายดี
เธออยู่ในห้องนอนของเธอ

586
00:49:08,865 --> 00:49:11,475
เธอสบายดี ไม่ เธอไม่ใช่!
ไม่ เธอไม่ใช่!

587
00:49:11,505 --> 00:49:14,680
เธอหลับแล้ว! เรเน่!
เลขที่! เลขที่!

588
00:49:14,705 --> 00:49:16,158
กาลี.

589
00:49:17,185 --> 00:49:18,315
(กาลี คูอิ้ง)

590
00:49:18,345 --> 00:49:21,357
เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว,
เธอสบายดี

591
00:49:26,705 --> 00:49:29,744
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น
บอกฉัน.

592
00:49:29,745 --> 00:49:30,905
มีคนโจมตีฉัน!

593
00:49:31,065 --> 00:49:32,155
WHO?

594
00:49:32,185 --> 00:49:35,197
ในห้องนั่งเล่นมีผู้หญิงคนหนึ่ง เธอตีฉัน.
สิ่งเหล่านี้กลับมาแล้ว Josh!

595
00:49:35,225 --> 00:49:36,842
เราต้องไป!
เราต้องรับเด็กๆ

596
00:49:36,865 --> 00:49:38,517
และเราต้องได้
ออกจากบ้าน!

597
00:49:38,545 --> 00:49:39,875
ไม่ มันไม่ใช่บ้าน
คุณรู้ไหมว่า

598
00:49:39,905 --> 00:49:41,075
เราเคยเป็น
ผ่านสิ่งนี้มาก่อน

599
00:49:41,105 --> 00:49:43,543
พวกเขาจะติดตามเรา คุณ
ต้องไม่กลัว

600
00:49:43,545 --> 00:49:44,835
คุณต้องผ่อนคลาย

601
00:49:44,865 --> 00:49:47,221
ผ่อนคลาย? ฉันผ่อนคลายไม่ได้!

602
00:49:47,225 --> 00:49:48,435
มีผีทุกที่!

603
00:49:48,465 --> 00:49:49,875
มันก็เหมือนกับ
เราตายแล้ว!

604
00:49:49,905 --> 00:49:51,440
ไม่มันไม่ใช่!

605
00:49:52,505 --> 00:49:53,876
ไม่มันไม่ใช่

606
00:49:53,905 --> 00:49:56,296
นี่ไม่มีอะไรเลย
เหมือนตายไปแล้ว

607
00:49:57,065 --> 00:49:59,904
ฉันรู้.
ฉันได้เห็นมันแล้ว

608
00:49:59,905 --> 00:50:01,803
ฉันเคยเห็นที่ไหน
สิ่งเหล่านี้มีอยู่จริง

609
00:50:02,185 --> 00:50:03,885
พวกเขาต้องการสิ่งที่คุณมี

610
00:50:03,905 --> 00:50:05,358
ชีวิต.

611
00:50:05,385 --> 00:50:07,447
แต่พวกเขามี
ไม่มีอำนาจเหนือคุณ

612
00:50:07,465 --> 00:50:11,133
สิ่งที่คุณต้องทำคือเพิกเฉย
และพวกเขาก็จะจากไป

613
00:50:13,385 --> 00:50:15,331
(เปียโนเล่นเบา ๆ )

614
00:50:30,585 --> 00:50:32,285
(เล่นต่อ)

615
00:50:40,745 --> 00:50:42,116
(เพลงหยุด)

616
00:50:46,505 --> 00:50:47,830
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

617
00:50:59,865 --> 00:51:01,846
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

618
00:51:08,065 --> 00:51:09,846
(เล่นเปียโน)

619
00:51:11,305 --> 00:51:13,286
(ทำนองร้องเพลง)

620
00:51:14,105 --> 00:51:16,167
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

621
00:51:18,025 --> 00:51:19,431
(หยุดเล่น)

622
00:51:21,785 --> 00:51:23,731
นั่นคือเพลง
ที่กำลังเล่นอยู่

623
00:51:24,825 --> 00:51:26,642
เพลงอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

624
00:51:29,505 --> 00:51:30,958
<i>คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?</i>

625
00:51:31,665 --> 00:51:33,282
ไม่ ฉันไม่ทำ

626
00:51:34,505 --> 00:51:37,599
นั่นคือเพลงของฉัน
เพลงที่ฉันเขียนเพื่อคุณ?

627
00:51:42,145 --> 00:51:44,911
มันไม่ใช่เพลงนั้นนะ
เราควรจะกังวล

628
00:51:47,825 --> 00:51:50,216
มีใครบางคน
ในบ้านหลังนี้

629
00:52:02,705 --> 00:52:04,322
อยู่ที่นี่.

630
00:52:09,185 --> 00:52:12,607
เฮ้ ดูสิ
พวกเขาเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

631
00:52:18,185 --> 00:52:19,720
<i>ทัคเกอร์:
ระวังก้าวของคุณ</i>

632
00:52:34,945 --> 00:52:36,680
คุณรู้สึกอะไรบางอย่าง?

633
00:52:36,705 --> 00:52:37,736
อืม...

634
00:52:39,385 --> 00:52:42,424
เอาเป็นว่า
บ้านหลังนี้ไม่ใช่สถานที่

635
00:52:42,425 --> 00:52:44,816
มีสิ่งดี ๆ มากมาย
เกิดขึ้นแล้ว

636
00:52:48,745 --> 00:52:51,558
คงจะดีมากมาย
ของสะสมอยู่ที่นี่

637
00:52:55,425 --> 00:52:56,831
(ลอเรนไอ)

638
00:53:03,305 --> 00:53:04,840
(ไอต่อ)

639
00:53:04,865 --> 00:53:06,318
(ดมกลิ่น)

640
00:53:06,585 --> 00:53:07,991
กลิ่นนั้นคืออะไร?

641
00:53:08,945 --> 00:53:10,075
<i>ทัคเกอร์: สวัสดี ข้อมูลจำเพาะ</i>

642
00:53:10,105 --> 00:53:11,136
<i>ข้อมูลจำเพาะ: ใช่แล้ว</i>

643
00:53:11,905 --> 00:53:13,018
ชั้นบน.

644
00:53:59,465 --> 00:54:00,661
(ปัง)

645
00:54:01,785 --> 00:54:02,981
(เตะ)

646
00:54:13,145 --> 00:54:16,942
ฉันเดาว่านี่อาจเป็น
เป็นห้องนอนของ Parker Crane

647
00:54:18,065 --> 00:54:20,421
<i>ข้อมูลจำเพาะ: ไม่ มันดูเล็กน้อย
สำหรับผู้หญิงสำหรับห้องนอนของเด็กผู้ชาย</i>

648
00:54:20,425 --> 00:54:21,475
คุณไม่คิดเหรอ?

649
00:54:21,505 --> 00:54:22,876
ทำไม

650
00:54:23,305 --> 00:54:25,332
ฉันหมายถึง
ดูบ้านตุ๊กตาหลังนี้สิ

651
00:54:26,465 --> 00:54:28,000
อะไร

652
00:54:29,665 --> 00:54:31,446
ฉันมีบ้านตุ๊กตา

653
00:54:32,425 --> 00:54:34,617
นี่คือโรดไอส์แลนด์เรด

654
00:54:35,505 --> 00:54:37,732
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

655
00:54:50,625 --> 00:54:51,738
<i>GIRL: นี่คือห้องของฉัน!</i>

656
00:54:53,705 --> 00:54:55,030
(สเปกอ้าปากค้าง)

657
00:54:56,145 --> 00:54:58,008
ทัคเกอร์!

658
00:54:58,825 --> 00:55:00,067
(ส่งเสียงครวญคราง)

659
00:55:31,345 --> 00:55:32,587
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

660
00:55:32,745 --> 00:55:33,905
(อ้าปากค้าง)

661
00:55:34,385 --> 00:55:36,939
ฟังนะ
ทักเกอร์. ทักเกอร์.

662
00:55:43,425 --> 00:55:44,456
(อ้าปากค้าง)

663
00:55:44,745 --> 00:55:47,136
(กระซิบ)
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

664
00:55:51,585 --> 00:55:55,218
ถ้าเธอเห็นคุณ
เธอจะทำให้ฉันฆ่าคุณ

665
00:56:17,425 --> 00:56:19,944
<i>เสียงผู้หญิง: (โอเวอร์คัพโฟน)
ดาลตัน</i>

666
00:56:23,625 --> 00:56:26,016
<i>ดาลตัน</i>

667
00:56:26,145 --> 00:56:27,341
(ถอนหายใจ)

668
00:56:33,065 --> 00:56:34,636
อะไรนะ?

669
00:56:36,785 --> 00:56:40,418
<i>ฉันมีบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น</i>

670
00:56:40,905 --> 00:56:43,296
หยุดนะฟอสเตอร์

671
00:56:43,305 --> 00:56:46,464
แค่กลับไปนอน คุณคือ
จะทำให้เราเดือดร้อน

672
00:56:46,465 --> 00:56:49,559
<i>ฉันไม่ใช่ฟอสเตอร์</i>

673
00:57:25,625 --> 00:57:26,656
(อ้าปากค้าง)

674
00:57:28,665 --> 00:57:30,236
ฟอสเตอร์ ตื่นได้แล้ว

675
00:57:31,625 --> 00:57:34,824
ฟอสเตอร์ ตื่นเถอะ!

676
00:57:34,825 --> 00:57:36,067
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

677
00:57:56,865 --> 00:57:57,978
คุณเป็นใคร?

678
00:58:00,665 --> 00:58:03,396
<i>คนที่เขาฆ่า</i>

679
00:58:04,385 --> 00:58:06,858
<i>เรามีมากมาย</i>

680
00:58:07,385 --> 00:58:09,202
คุณต้องการอะไร?

681
00:58:22,665 --> 00:58:25,267
<i>โปรดช่วยฉันด้วย!</i>

682
00:58:25,585 --> 00:58:26,910
(ไม่ได้ยิน)

683
00:58:27,625 --> 00:58:29,898
<i>หยุดความเจ็บปวด!</i>

684
00:58:30,425 --> 00:58:31,831
(กรีดร้อง)

685
00:58:36,305 --> 00:58:37,336
(อ้าปากค้าง)

686
00:58:39,265 --> 00:58:40,636
(กรีดร้องทั้งหมด)

687
00:58:41,825 --> 00:58:43,150
(ดาลตันกรีดร้อง)

688
00:58:46,585 --> 00:58:49,544
ไม่เป็นไร! ใช้ได้! ใช้ได้!
(สะอื้น)

689
00:58:49,545 --> 00:58:52,803
ไม่เป็นไร!
ใช้ได้! ใช้ได้!

690
00:58:52,825 --> 00:58:57,325
โอ้พระเยซู
พระเยซู โอ้พระเยซู

691
00:58:58,385 --> 00:59:01,608
ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้.

692
00:59:01,625 --> 00:59:04,624
มันเป็นเพียงความฝัน
มันเป็นเพียงความฝัน

693
00:59:04,625 --> 00:59:07,016
มันเป็นเพียงความฝัน

694
00:59:12,225 --> 00:59:14,533
คุณกำลังพยายามที่จะเข้าถึง
เธอ แต่คุณจะไม่ทำ

695
00:59:16,225 --> 00:59:18,042
ไม่ใช่จากที่นั่น

696
00:59:19,945 --> 00:59:22,054
เงาคือบ้านของคุณแล้ว

697
00:59:36,225 --> 00:59:37,596
<i>ช่วยด้วย!</i>

698
00:59:56,345 --> 00:59:57,798
(หายใจแรง)

699
00:59:58,345 --> 00:59:59,716
เอลิเซ่.

700
01:00:00,425 --> 01:00:01,960
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

701
01:00:12,665 --> 01:00:15,021
เรากำลังมองหาอะไร?

702
01:00:21,505 --> 01:00:22,911
(เสียงแหลม)

703
01:00:29,385 --> 01:00:31,412
<i>"มอร์ส"</i>

704
01:00:32,025 --> 01:00:34,838
ละตินสำหรับ "ความตาย"?

705
01:00:49,025 --> 01:00:50,221
คาร์ล.

706
01:00:51,585 --> 01:00:53,647
นี่คือผู้หญิง
ซึ่งอยู่ในบ้านของฉัน

707
01:00:53,665 --> 01:00:54,743
(เสียงดัง)

708
01:00:55,465 --> 01:00:56,707
ลอร์เรน ระวัง!

709
01:01:04,905 --> 01:01:06,640
(หอบ)
เกิดอะไรขึ้น?

710
01:01:08,265 --> 01:01:09,435
(หอบ)

711
01:01:09,465 --> 01:01:12,064
เกิดอะไรขึ้น?
ขอแสงสว่างตรงนี้หน่อย

712
01:01:12,065 --> 01:01:13,471
ตรงนี้!

713
01:01:16,585 --> 01:01:18,366
คุณไม่ใช่เอลิเซ่ใช่ไหม?

714
01:01:21,385 --> 01:01:22,498
(อ้าปากค้าง)

715
01:01:22,945 --> 01:01:24,351
(ดังลั่น)

716
01:01:31,065 --> 01:01:32,436
(เสียงหวือหวา)

717
01:01:32,745 --> 01:01:34,233
คุณเป็นใคร?

718
01:01:39,585 --> 01:01:42,316
แม่แห่งความตาย.

719
01:01:42,745 --> 01:01:44,562
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

720
01:01:45,065 --> 01:01:47,046
มันเป็นตัวอักษร

721
01:01:47,065 --> 01:01:50,104
มันหมายถึงแม่เท่านั้น

722
01:01:50,105 --> 01:01:51,886
ของปาร์คเกอร์ เครน

723
01:01:52,425 --> 01:01:53,831
(วัตถุลั่นดังเอี๊ยด)

724
01:01:54,625 --> 01:01:55,703
(ริป)

725
01:01:56,065 --> 01:01:57,143
(ความเงียบ)

726
01:01:59,945 --> 01:02:01,516
(เสียงเอี๊ยด)

727
01:02:06,305 --> 01:02:07,922
(แตะ)

728
01:02:09,585 --> 01:02:11,038
(เสียงดัง)

729
01:02:18,505 --> 01:02:19,665
(เคาะ)

730
01:02:22,265 --> 01:02:23,882
(ดังลั่น)
(อ้าปากค้าง)

731
01:02:27,465 --> 01:02:28,707
(จุ๊ๆ)

732
01:02:29,505 --> 01:02:30,958
โอเค ย้ายอันนั้น

733
01:02:34,145 --> 01:02:36,944
(รัด)
หนึ่ง สอง และสาม

734
01:02:36,945 --> 01:02:38,316
(ทั้งคำราม)

735
01:02:43,385 --> 01:02:44,873
<i>ทัคเกอร์:
ดึงมาทางนี้</i>

736
01:02:49,345 --> 01:02:50,997
(ปิดปากทั้งหมด)

737
01:02:51,825 --> 01:02:53,360
(ไอทั้งหมด)

738
01:03:44,545 --> 01:03:46,197
(เสียงปิดปาก)

739
01:03:53,425 --> 01:03:55,288
<i>ทัคเกอร์:
อย่าแตะต้องสิ่งใด</i>

740
01:04:18,625 --> 01:04:19,996
พวกคุณ.

741
01:04:22,385 --> 01:04:24,412
"เจ้าสาวชุดดำ"

742
01:04:25,585 --> 01:04:27,202
ฉันรู้ชื่อนั้น

743
01:04:28,545 --> 01:04:30,443
<i>ทัคเกอร์:
ที่ไหน? คุณได้อะไร?</i>

744
01:04:32,945 --> 01:04:35,585
<i>"SPECS:" หนึ่งในเหยื่อ
สามารถหลบหนีฆาตกรได้</i>

745
01:04:35,595 --> 01:04:39,260
“ตำรวจบอกว่าเธอ
บรรยายถึงผู้โจมตีของเธอ”

746
01:04:39,275 --> 01:04:45,045
“เหมือนหญิงชราคนหนึ่งแต่งกายด้วย
ชุดแต่งงานและผ้าคลุมหน้าสีดำ”

747
01:04:47,425 --> 01:04:51,011
“เจ้าสาวในชุดดำ
อ้างเหยื่อรายที่ 15 ของเขา”

748
01:04:51,625 --> 01:04:52,703
เหยื่อ.

749
01:04:56,625 --> 01:04:58,160
<i>คาร์ล: โอ้พระเจ้า</i>

750
01:05:03,625 --> 01:05:04,867
รอสักครู่

751
01:05:06,425 --> 01:05:07,538
เอ่อ...

752
01:05:17,465 --> 01:05:19,328
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

753
01:05:29,145 --> 01:05:30,305
(เสียงกรี๊ด)

754
01:05:30,545 --> 01:05:31,635
(อ้าปากค้าง)

755
01:05:31,665 --> 01:05:32,743
(หอบ)

756
01:05:34,545 --> 01:05:37,584
ปาร์คเกอร์สวมชุดนั้น

757
01:05:37,585 --> 01:05:39,402
เพื่อก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านี้

758
01:05:40,825 --> 01:05:42,852
มันเป็นการปลอมตัวของเขา

759
01:05:44,425 --> 01:05:47,755
เขาฆ่าเพื่อแม่ของเขา
เพราะเธอบังคับเขาให้ทำ

760
01:05:47,785 --> 01:05:50,387
เขาต้องการ
วัยเด็กของเขากลับมา

761
01:05:50,665 --> 01:05:52,727
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไป
หลังจากลูกชายของคุณ

762
01:06:16,025 --> 01:06:18,824
เรเน่!
พระเยซู! ลอร์เรน!

763
01:06:18,825 --> 01:06:19,955
คุณเคยไปที่ไหน?

764
01:06:19,985 --> 01:06:21,356
ฉันต้องคุยกับคุณ

765
01:06:21,385 --> 01:06:22,515
เขาอยู่ที่ไหนจอช?

766
01:06:22,545 --> 01:06:24,572
เขาไม่สบาย.
เขาอยู่บนเตียงทั้งวัน

767
01:06:24,585 --> 01:06:25,835
และอยู่ที่ไหน
ดาลตันและฟอสเตอร์?

768
01:06:25,865 --> 01:06:27,155
ฉันเพิ่งลดลง
พวกเขาไปที่ร้านเจสสิก้า

769
01:06:27,185 --> 01:06:28,675
ทำไม คุณและ
เด็กๆ ตกอยู่ในอันตราย

770
01:06:28,705 --> 01:06:29,875
ฉันจะอธิบาย แต่ไม่ใช่ที่นี่

771
01:06:29,905 --> 01:06:31,101
ขอเถอะครับ
ขึ้นรถแล้วไป

772
01:06:31,385 --> 01:06:32,756
คุณเคย
เห็นพวกเขาด้วยเหรอ?

773
01:06:34,785 --> 01:06:36,402
รอบบ้านเหรอ?

774
01:06:37,705 --> 01:06:41,092
มันไม่ใช่บ้าน
ฉันชื่อจอช

775
01:06:48,065 --> 01:06:49,518
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

776
01:07:04,905 --> 01:07:06,835
พวกเขาไปแล้ว
ถึงเวลาไป.

777
01:07:06,865 --> 01:07:10,384
ตกลง.
เราจะได้ยินทุกอย่าง

778
01:07:10,385 --> 01:07:12,412
ร้องเพลงออกมาถ้าคุณต้องการเรา

779
01:07:12,425 --> 01:07:15,075
คำว่ารหัส
คือ "เคซาดีญ่า"

780
01:07:15,105 --> 01:07:16,757
พูดกับฉันสิ เคซาดิญ่า.
"เคซาดีญ่า"

781
01:07:16,785 --> 01:07:19,093
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
"ยูนิคอร์น" เป็นคำรหัส

782
01:07:19,105 --> 01:07:21,413
เอ่อ... "เคซาดีญ่า" ง่ายกว่านะ
เพื่อนำมาสนทนา

783
01:07:21,425 --> 01:07:22,878
ไม่เลย.
คุณจะเลี้ยงยังไง.

784
01:07:22,905 --> 01:07:24,101
"เคซาดีญ่า" อิน
บทสนทนาเหรอ?

785
01:07:24,105 --> 01:07:26,578
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว ถึงเวลาเคซาดิญ่าแล้ว
ครับ ครับ ครับ ครับ ครับ

786
01:07:26,585 --> 01:07:28,531
ฉันชอบเคซาดีญ่า
ฉันขอเคซาดีญ่าได้ไหม?

787
01:07:28,545 --> 01:07:29,755
จริงหรือ

788
01:07:29,785 --> 01:07:31,675
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

789
01:07:31,705 --> 01:07:33,732
คุณจะรู้ว่าฉันต้องการคุณหรือไม่
มันไม่สำคัญ

790
01:07:36,105 --> 01:07:37,840
ยากล่อมประสาท

791
01:07:47,785 --> 01:07:49,437
(เคาะประตู)

792
01:07:54,865 --> 01:07:56,142
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

793
01:07:57,145 --> 01:07:58,305
ฉันชื่อคาร์ล

794
01:07:59,745 --> 01:08:02,299
เอ่อฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
จำฉันไว้นะจอช

795
01:08:02,305 --> 01:08:05,424
เอลิเซ่กับฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่า

796
01:08:05,425 --> 01:08:07,371
คุณพูดถูก
ฉันจำคุณไม่ได้

797
01:08:08,145 --> 01:08:11,704
แม่ของคุณโทรหาฉันเมื่อคุณ
เริ่มประสบปัญหาบางอย่าง

798
01:08:11,705 --> 01:08:16,534
<i>และสิ่งที่ฉันเห็นทำให้ฉันกลัวมาก
ที่ฉัน เอ่อ ติดต่อเอลิเซ่</i>

799
01:08:17,265 --> 01:08:19,046
ตอนนี้เอลิเซ่หายไปแล้ว

800
01:08:19,465 --> 01:08:23,015
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ช่วยปิดหน่อยค่ะ

801
01:08:24,825 --> 01:08:26,196
ฉันต้องการมัน.

802
01:08:28,625 --> 01:08:29,703
แน่นอน.

803
01:08:32,665 --> 01:08:33,743
ตกลง.

804
01:08:34,745 --> 01:08:35,905
(คาร์ลล้างคอ)

805
01:08:38,505 --> 01:08:39,595
วุ้ย!

806
01:08:39,625 --> 01:08:41,406
นี่มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

807
01:08:41,425 --> 01:08:43,452
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวแทนเอฟบีไอ

808
01:08:54,705 --> 01:08:58,144
บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่
ลอเรน คุณรู้อะไรไหม?

809
01:08:58,145 --> 01:09:02,024
ฉันคิดว่าตอนที่จอชไป
สู่อีกโลกหนึ่งนั้น

810
01:09:02,905 --> 01:09:04,605
มีอย่างอื่นกลับมา

811
01:09:05,425 --> 01:09:08,744
เราเชื่อว่ามันคือก
วิญญาณที่ถูกฆ่า

812
01:09:08,745 --> 01:09:11,136
หลายครั้งก่อนหน้านี้
และมันจะฆ่าอีกครั้ง

813
01:09:11,145 --> 01:09:14,184
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องรับคุณ
และเด็ก ๆ ก็อยู่ห่างจากเขา

814
01:09:14,185 --> 01:09:17,224
เมื่อคืนตอนที่ฉัน
มองเข้าไปในดวงตาของเขา

815
01:09:17,225 --> 01:09:20,344
เหมือนที่ฉันมีทุกวัน
ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมา

816
01:09:20,345 --> 01:09:23,158
เป็นครั้งแรก
ฉันจำเขาไม่ได้

817
01:09:24,345 --> 01:09:25,835
ฉันกลัวเขา

818
01:09:25,865 --> 01:09:27,155
ตอนนี้ที่บ้าน

819
01:09:27,185 --> 01:09:31,224
มีคนรู้จักของเอลิเซ่
และของฉัน และเขากำลังคุยกับจอช

820
01:09:31,225 --> 01:09:33,984
เราจะพยายามสงบสติอารมณ์
เขาและเมื่อเขาอยู่ใต้

821
01:09:33,985 --> 01:09:37,024
เราจะพยายามไปให้ถึง
ออกไปหาจอชตัวจริง

822
01:09:37,025 --> 01:09:39,006
แล้วถ้า.
เราหาเขาไม่เจอเหรอ?

823
01:09:41,705 --> 01:09:43,193
(จอช ไอ)

824
01:09:44,185 --> 01:09:46,212
(พูดติดอ่าง)
คุณสบายดีไหม?

825
01:09:47,385 --> 01:09:48,791
ฉันสบายดี.

826
01:09:49,425 --> 01:09:51,306
เพิ่งตื่นมารู้สึก.
เล็กน้อยภายใต้สภาพอากาศ

827
01:09:52,705 --> 01:09:55,061
ฉันคิดว่า
ฉันอยากจะถามคุณ

828
01:09:55,065 --> 01:09:58,104
หากคุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเอลิเซ่

829
01:09:58,105 --> 01:09:59,922
ไม่ ฉันไม่ทำ

830
01:10:02,185 --> 01:10:03,298
ดูสิ ฉัน...

831
01:10:04,345 --> 01:10:07,384
ฉันควรจะเตือน
คุณนั้น เอ่อ...

832
01:10:07,385 --> 01:10:09,693
ฉันไม่ใช่คนที่เป็น
จะดูคุณตลก

833
01:10:09,705 --> 01:10:12,624
ถ้าคุณบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ผิดปกติ

834
01:10:12,625 --> 01:10:13,715
อืม-อืม

835
01:10:13,745 --> 01:10:16,393
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
ด้วยตาของฉันเอง

836
01:10:17,105 --> 01:10:20,245
ที่คนส่วนใหญ่ต้องทำ
ไปนอนเพื่อคิดในใจ

837
01:10:21,505 --> 01:10:25,055
เอลิเซ่ส่งฉันไปที่แห่งหนึ่ง
ที่ยังคงหลอกหลอนความฝันของฉัน

838
01:10:26,865 --> 01:10:28,892
แต่ฉันได้ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว

839
01:10:32,785 --> 01:10:35,664
ไม่รู้สิ ฉันออกไปแล้ว
ห้องประมาณ 10 นาที

840
01:10:35,665 --> 01:10:38,677
และเมื่อฉันกลับมา
เอลิเซ่ตายแล้ว

841
01:10:40,185 --> 01:10:41,720
เธอถูกรัดคอ

842
01:10:45,505 --> 01:10:47,286
นั่นค่อนข้างน่ากลัว

843
01:10:50,825 --> 01:10:51,856
ฉันเดา.

844
01:10:52,225 --> 01:10:53,256
โอ้!

845
01:10:54,305 --> 01:10:55,336
อืม...

846
01:10:56,665 --> 01:10:59,103
เมื่อคุณยังเป็นเด็กผู้ชาย

847
01:10:59,105 --> 01:11:02,164
คุณบอกว่ามันเก่าแล้ว
ผู้หญิงที่หลอกหลอนคุณ

848
01:11:02,945 --> 01:11:05,137
คุณเห็นไหม
หญิงชราคนเดียวกันนั้น

849
01:11:05,145 --> 01:11:06,716
เมื่อคุณอยู่ใน
อีกโลกนั้นเหรอ?

850
01:11:07,945 --> 01:11:09,270
ไม่

851
01:11:12,265 --> 01:11:13,590
โอเค อืม...

852
01:11:20,025 --> 01:11:22,627
บอกว่าคุณจะ
เหมือนดื่มเหรอ?

853
01:11:23,625 --> 01:11:24,955
(พูดตะกุกตะกัก)

854
01:11:24,985 --> 01:11:26,931
น้ำ. แก้วหนึ่ง
น้ำคงจะดี

855
01:11:27,705 --> 01:11:28,736
แน่นอน.

856
01:11:54,505 --> 01:11:55,583
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

857
01:11:56,825 --> 01:11:58,560
ฮะ? โอ้. เอ่อ...

858
01:11:58,665 --> 01:11:59,795
ไม่มีอะไร

859
01:11:59,825 --> 01:12:02,298
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะเป็น
เล่นกับลูกเต๋าของคุณ

860
01:12:03,905 --> 01:12:05,230
ขออนุญาต?

861
01:12:05,425 --> 01:12:08,156
แม่เล่าให้ฟัง
ชอบเล่นลูกเต๋า

862
01:12:08,745 --> 01:12:12,999
เธอทำหรือเปล่า? ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณ
พวกผู้ชายพูดกันเมื่อเช้านี้

863
01:12:15,265 --> 01:12:16,590
ฉันก็อ่านหนังสือของฉันเหมือนกัน

864
01:12:16,705 --> 01:12:17,736
อา.

865
01:12:22,705 --> 01:12:24,066
คุณได้อะไร
ข้างหลังคุณเหรอ?

866
01:12:27,865 --> 01:12:31,873
ทำไมคุณไม่ถามลูกเต๋าของคุณ
ฉันมีอะไรอยู่ข้างหลัง?

867
01:12:34,745 --> 01:12:37,511
มาเลยม้วนพวกเขาและดู

868
01:12:39,865 --> 01:12:42,794
แม่บอกว่าคุณเท่มาก
ดีกับพวกเขาที่บ้าน

869
01:12:46,425 --> 01:12:48,733
เอาล่ะ คงจะสนุกน่าดู

870
01:12:57,425 --> 01:12:58,515
อะไร...

871
01:12:58,545 --> 01:12:59,951
จอชเป็นอะไร...

872
01:13:04,225 --> 01:13:09,252
ปาร์คเกอร์เครนคืออะไร
คอยอยู่ข้างหลังเขาเหรอ?

873
01:13:19,305 --> 01:13:20,501
เธอพูดถูกเสมอ

874
01:13:23,265 --> 01:13:24,378
<i>ทั้งสอง: แย่จัง!</i>

875
01:13:27,425 --> 01:13:28,456
(ตะโกน)

876
01:13:30,465 --> 01:13:31,496
<i>คาร์ล: อ่า!</i>

877
01:13:32,585 --> 01:13:34,202
มาเลย!

878
01:13:38,585 --> 01:13:39,616
(ตะโกน)

879
01:13:43,745 --> 01:13:45,070
(รัด)

880
01:13:47,465 --> 01:13:48,871
(สำลัก)

881
01:13:49,785 --> 01:13:51,062
เคซาดิญ่า.

882
01:13:55,505 --> 01:13:57,076
<i>คาร์ล!
คาร์ล: ที่นี่!</i>

883
01:13:57,745 --> 01:13:58,776
ฉันได้รับคุณ!

884
01:13:59,505 --> 01:14:00,536
(คำราม)

885
01:14:07,185 --> 01:14:08,556
(คำราม)

886
01:14:11,505 --> 01:14:12,830
(กรีดร้อง)

887
01:14:24,665 --> 01:14:25,861
(คำราม)

888
01:14:46,665 --> 01:14:49,138
<i>ฉันรู้จักคุณใช่ไหม</i>

889
01:14:50,905 --> 01:14:54,455
<i>ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉันเดาว่าฉัน
ไม่ต้องถามว่าฉันอยู่ที่ไหน</i>

890
01:14:55,385 --> 01:14:56,873
(กรีดร้องอย่างน่ากลัว)

891
01:15:00,145 --> 01:15:01,962
<i>เขาฆ่าคุณ</i>

892
01:15:03,905 --> 01:15:05,851
<i>ฉันขอโทษ</i>

893
01:15:05,865 --> 01:15:08,704
<i>สิ่งนั้นกำลังจะฆ่าฉัน
ครอบครัวถ้าฉันไม่กลับมา</i>

894
01:15:08,705 --> 01:15:11,096
<i>ฉันถูกขังอยู่ที่นี่
ฉันเริ่มอ่อนแอลง</i>

895
01:15:11,105 --> 01:15:13,496
<i>ยิ่งห่างไกลออกไปเท่าไร
จากร่างกายของฉัน</i>

896
01:15:13,985 --> 01:15:15,098
(ถอนหายใจ)

897
01:15:18,745 --> 01:15:20,316
<i>เอลิเซ่</i>

898
01:15:20,945 --> 01:15:22,726
<i>เอลิเซ่ เธอไม่อยู่ที่นี่</i>

899
01:15:23,665 --> 01:15:25,692
<i>เอาล่ะ แล้วเราจะ
ต้องตามหาเธอ</i>

900
01:15:29,065 --> 01:15:30,471
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

901
01:15:35,185 --> 01:15:37,329
<i>ก้าวไปอีกไกล</i>

902
01:15:44,705 --> 01:15:48,384
<i>เสียงผู้หญิง:
คุณต้องฆ่าคนอื่น</i>

903
01:15:48,385 --> 01:15:51,935
<i>มันเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่จะมีชีวิตอยู่</i>

904
01:15:52,145 --> 01:15:54,744
หุบปาก! หุบปาก!
ออกไปจากหัวฉันซะ!

905
01:15:54,745 --> 01:15:56,445
หุบปาก!
ออกไปจากที่นี่!

906
01:15:56,465 --> 01:15:58,117
ออกไปจากหัวฉันซะ!

907
01:16:01,305 --> 01:16:02,758
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

908
01:16:10,425 --> 01:16:14,011
โอเค ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากทัคเกอร์
เขาบอกว่าพวกเขาพร้อมแล้ว

909
01:16:14,825 --> 01:16:16,442
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

910
01:16:20,025 --> 01:16:21,435
<i>"จอช". เอลิเซ่?</i>

911
01:16:21,465 --> 01:16:23,000
(เสียงผีกระซิบ)

912
01:16:26,585 --> 01:16:27,663
<i>คาร์ล: เอลิเซ่!</i>

913
01:16:27,865 --> 01:16:29,728
(กรีดร้องอย่างน่ากลัว)

914
01:16:32,305 --> 01:16:34,286
<i>อย่าทำอย่างนั้น</i>

915
01:16:43,545 --> 01:16:45,443
<i>มันคืออะไร</i>

916
01:16:45,465 --> 01:16:47,574
<i>มีใครบางคน
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ</i>

917
01:16:51,145 --> 01:16:52,680
<i>ฉันไม่เห็นใครเลย</i>

918
01:16:52,705 --> 01:16:54,932
<i>คาร์ล: เขาพูดถูก
ต่อหน้าคุณ!</i>

919
01:16:56,665 --> 01:16:57,755
<i>เขาคือ...</i>

920
01:16:57,785 --> 01:16:59,191
<i>เขากำลังคุยกับคุณ</i>

921
01:17:01,145 --> 01:17:02,475
<i>เขาพูดอะไร</i>

922
01:17:02,505 --> 01:17:03,835
<i>คาร์ล:
"เขามีลูกของคุณแล้ว"</i>

923
01:17:03,865 --> 01:17:07,515
<i>"เขามีลูกของคุณ เขามีลูกของคุณ
เขามีลูกของคุณแล้ว"</i>

924
01:17:07,545 --> 01:17:10,099
<i>เขามีลูกของคุณ
เขามีลูกของคุณแล้ว</i>

925
01:17:13,305 --> 01:17:14,758
<i>ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?</i>

926
01:17:15,025 --> 01:17:16,115
เขา...

927
01:17:16,145 --> 01:17:18,418
<i>เขากำลังชี้ไปที่บางสิ่งบางอย่าง</i>

928
01:17:23,305 --> 01:17:24,876
ที่นั่น.

929
01:17:36,545 --> 01:17:39,664
<i>RENAI: ฉันได้ยินเสียงนี้มาจาก
ห้องของกาลี-อยู่บนเบบี้มอนิเตอร์</i>

930
01:17:39,665 --> 01:17:41,090
<i>จอช:
อาจเป็นเพียงการรบกวน</i>

931
01:17:41,095 --> 01:17:41,895
<i>เรไน: ฉันไม่รู้</i>

932
01:17:41,905 --> 01:17:46,264
มันฟังดูชัดเจนมาก มันเป็น
เหมือนเสียงกระซิบนี้ มันเป็น...

933
01:17:46,265 --> 01:17:47,965
ทำให้ฉันกลัวนรก

934
01:17:48,865 --> 01:17:52,024
<i>RENAI: จากนั้นฉันก็ไปฟัง
ตรวจสอบและเพิ่มระดับเสียง</i>

935
01:17:52,025 --> 01:17:53,355
<i>และได้ยินเสียงชายคนหนึ่ง</i>

936
01:17:53,385 --> 01:17:56,807
<i>ฉันวิ่งขึ้นไปที่นั่น
และฉันก็มองเข้าไปข้างใน</i>

937
01:17:59,905 --> 01:18:03,384
<i>จอช: อาจเป็นเพียงเสียงรบกวนบางอย่าง
สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นเสมอ...</i>

938
01:18:03,385 --> 01:18:04,463
(หอบหายใจ)

939
01:18:04,705 --> 01:18:06,111
(กาลีร้องไห้
โอเวอร์มอนิเตอร์เด็ก)

940
01:18:08,625 --> 01:18:11,765
<i>ไม่! เลขที่! ไม่
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)</i>

941
01:18:12,665 --> 01:18:14,365
<i>(หอบ)
ไม่! เฮ้!</i>

942
01:18:15,945 --> 01:18:17,433
(กระแทกประตู)

943
01:18:18,705 --> 01:18:19,947
นั่นใครวะ?

944
01:18:23,825 --> 01:18:24,985
เดี๋ยว.

945
01:18:26,225 --> 01:18:27,502
อยู่ที่นี่.

946
01:18:27,785 --> 01:18:29,402
<i>เรไน!</i>

947
01:18:39,625 --> 01:18:40,656
(อ้าปากค้าง)

948
01:18:57,785 --> 01:18:59,356
สวัสดี?

949
01:19:07,505 --> 01:19:09,076
<i>ไม่ จอช ไม่!</i>

950
01:19:10,825 --> 01:19:12,688
(กาลีร้องไห้
โอเวอร์มอนิเตอร์เด็ก)

951
01:19:24,505 --> 01:19:27,304
จอช! จอช! เร็ว! มีคนอยู่ในนี้!
มีคนอยู่ในม่าน!

952
01:19:27,305 --> 01:19:28,582
(ยังคงร้องไห้)

953
01:19:29,265 --> 01:19:30,315
<i>คาร์ล: จอช! จอช!</i>

954
01:19:30,345 --> 01:19:31,376
<i>เรไน!</i>

955
01:19:31,665 --> 01:19:32,915
(ปังบนประตู)

956
01:19:32,945 --> 01:19:34,435
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

957
01:19:34,465 --> 01:19:35,871
(เรไนพูดอย่างไม่ชัดเจน)

958
01:19:36,145 --> 01:19:37,516
<i>เรไน!</i>

959
01:19:43,185 --> 01:19:45,329
<i>จอช: ไปจากเธอ!
(คำราม)</i>

960
01:19:45,345 --> 01:19:47,475
<i>หนีไปจากเธอ!</i>

961
01:19:47,505 --> 01:19:48,782
(คำราม)

962
01:19:50,705 --> 01:19:51,795
(กรีดร้อง)

963
01:19:51,825 --> 01:19:53,525
<i>ELSIE: ไปลงนรกซะ!</i>

964
01:19:53,705 --> 01:19:54,901
(กรีดร้อง)

965
01:20:15,345 --> 01:20:16,541
จอช.
(ถอนหายใจ)

966
01:20:21,505 --> 01:20:24,434
<i>ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ดีใจที่ได้พบคุณ</i>

967
01:20:27,625 --> 01:20:29,277
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

968
01:20:30,545 --> 01:20:31,787
<i>คุณไม่ควรอยู่ที่นี่</i>

969
01:20:32,465 --> 01:20:35,019
<i>เราทุกคนก็ผ่านไปได้
ในที่สุดสถานที่แห่งนี้</i>

970
01:20:35,265 --> 01:20:37,867
<i>หวังว่าเราจะไปถูกทาง
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า</i>

971
01:20:38,585 --> 01:20:40,402
<i>(ถอนหายใจ) ฉันเคยเห็นแล้ว
สถานที่ที่ดีกว่า</i>

972
01:20:40,785 --> 01:20:43,469
<i>แต่ฉันกลับมาที่นี่
เพราะฉันได้ยินคุณเรียก</i>

973
01:20:43,745 --> 01:20:45,116
<i>และฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้</i>

974
01:20:48,265 --> 01:20:50,235
<i>คาร์ล อะไรล่ะ
คุณทำที่นี่เหรอ?</i>

975
01:20:50,265 --> 01:20:52,864
<i>คุณไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่</i>

976
01:20:52,865 --> 01:20:54,646
<i>ฉันทำให้คุณผิดหวัง เอลิเซ่</i>

977
01:20:54,945 --> 01:20:56,105
<i>โอ้...</i>

978
01:20:56,345 --> 01:21:00,095
<i>ไม่ คุณไม่ได้ทำ
ไม่ คุณไม่ได้</i>

979
01:21:00,425 --> 01:21:03,519
<i>คุณกำลังมองหาจอช
และคุณก็พบเขาแล้ว</i>

980
01:21:04,945 --> 01:21:07,383
<i>จอช คุณทำไม่ได้
อยู่ที่นี่</i>

981
01:21:07,385 --> 01:21:09,904
<i>และเอนทิตีนั้นก็ไม่เช่นกัน
อยู่ในโลกของคุณ</i>

982
01:21:09,905 --> 01:21:11,235
<i>ฉันไม่รู้
จะต่อสู้กับเธออย่างไร</i>

983
01:21:11,265 --> 01:21:13,082
<i>ข้างนอกนั่นในความมืด</i>

984
01:21:13,105 --> 01:21:17,624
<i>เธอมีบ้านที่เธอทั้งหมด
ความทรงจำมีชีวิตอยู่จากชีวิตของเธอ</i>

985
01:21:17,625 --> 01:21:20,384
<i>ใช้ความทรงจำเหล่านั้นเพื่อวาด
เธอออกจากเรือของคุณ</i>

986
01:21:20,385 --> 01:21:22,412
<i>เพื่อให้คุณได้รับ
กลับเข้าสู่ร่างกายของคุณ</i>

987
01:21:22,945 --> 01:21:24,562
<i>แต่ทำที่ไหน
ฉันหาบ้านของเธอเจอหรือยัง?</i>

988
01:21:24,825 --> 01:21:26,642
<i>มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้
นั่นคือที่ไหน</i>

989
01:21:26,665 --> 01:21:27,825
(ถอนหายใจ)

990
01:21:28,665 --> 01:21:30,071
<i>ฉันจำไม่ได้</i>

991
01:21:31,945 --> 01:21:34,418
<i>บางทีเราอาจจะถาม
จอชผิด</i>

992
01:21:40,625 --> 01:21:41,835
เกิดอะไรขึ้น?

993
01:21:41,865 --> 01:21:45,252
ฉันเห็นสิ่งที่หลอกหลอนเขาและมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่เพื่อน มันเป็นปรสิต

994
01:21:45,465 --> 01:21:48,104
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนั้น
การปรากฏตัวที่ร้ายกาจ

995
01:21:48,105 --> 01:21:50,132
<i>มันอยากเป็นเขา</i>

996
01:21:50,145 --> 01:21:55,255
<i>คุณแลมเบิร์ต ฉันคิดว่าเป็นลูกชายของคุณ
มีความสามารถพิเศษคือของขวัญ</i>

997
01:22:02,105 --> 01:22:03,430
<i>จอช</i>

998
01:22:04,945 --> 01:22:06,680
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

999
01:22:07,465 --> 01:22:11,024
<i>ฉันไม่มีความทรงจำใดๆ
ของหญิงชราอีกต่อไป</i>

1000
01:22:11,025 --> 01:22:12,923
<i>แต่คุณทำ</i>

1001
01:22:13,785 --> 01:22:15,929
<i>ฉันจำเป็นต้องรู้
เธออาศัยอยู่ที่ไหน</i>

1002
01:22:25,625 --> 01:22:26,867
<i>ฉันจะแสดงให้คุณดู</i>

1003
01:22:55,305 --> 01:22:56,582
(อ้าปากค้าง)

1004
01:23:00,385 --> 01:23:01,416
(อ้าปากค้าง)

1005
01:23:04,145 --> 01:23:06,829
<i>นั่นคือสิ่งที่
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ.</i>

1006
01:23:21,145 --> 01:23:22,633
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1007
01:23:34,705 --> 01:23:36,111
คาร์ล?

1008
01:23:42,425 --> 01:23:44,125
(วัตถุลั่นดังเอี๊ยด)

1009
01:23:46,665 --> 01:23:48,282
จอช?

1010
01:23:50,585 --> 01:23:52,237
จอช?

1011
01:23:54,905 --> 01:23:56,967
สวัสดีที่รัก
(ล้างคอ)

1012
01:23:57,905 --> 01:24:01,292
ฉันกำลังรอเด็กผู้ชายอยู่
พวกเขายังไม่ถึงบ้าน

1013
01:24:01,425 --> 01:24:03,863
ทำเพื่อนของฉัน
วันนี้คาร์ลแวะมาเหรอ?

1014
01:24:05,945 --> 01:24:07,891
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1015
01:24:18,105 --> 01:24:19,593
(ทั้งกรีดร้อง)

1016
01:24:24,465 --> 01:24:25,953
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง!

1017
01:24:26,745 --> 01:24:28,116
(กรีดร้อง)

1018
01:24:33,385 --> 01:24:34,662
(หัวเราะคิกคัก)

1019
01:24:36,385 --> 01:24:38,823
มันนานมากแล้ว
เพราะฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก

1020
01:24:38,825 --> 01:24:40,525
เรไน ช่วยด้วย!

1021
01:24:43,665 --> 01:24:47,579
พลาดครับแต่ไม่มากเท่าครับ
ฉันคิดถึงการสร้างความเสียหายให้กับผู้อื่น

1022
01:24:48,985 --> 01:24:50,181
(กรีดร้อง)

1023
01:24:52,425 --> 01:24:53,585
(เสียงหวือหวา)

1024
01:24:57,985 --> 01:24:59,356
(คำราม)

1025
01:25:01,345 --> 01:25:02,376
(อุทาน)

1026
01:25:03,225 --> 01:25:04,713
(คำราม)

1027
01:25:06,625 --> 01:25:08,523
เรไน ออกไปนะ
จากที่นี่! วิ่ง!

1028
01:25:12,025 --> 01:25:13,396
ฉันจะกลับมา
สำหรับคุณแม่!

1029
01:25:13,905 --> 01:25:14,936
(กรีดร้อง)

1030
01:25:23,185 --> 01:25:24,462
(คำราม)

1031
01:25:28,345 --> 01:25:29,376
(คำราม)

1032
01:25:30,305 --> 01:25:31,582
(คำราม)

1033
01:25:33,265 --> 01:25:35,292
<i>เจสสิก้า: โอเค พวกเรามาถึงแล้ว
ฟอสเตอร์: เย้!</i>

1034
01:25:35,305 --> 01:25:36,383
<i>ดาลตัน: ขอบคุณ เจสสิก้า</i>

1035
01:25:36,385 --> 01:25:36,985
<i>อุปถัมภ์: ขอบคุณ</i>

1036
01:25:36,990 --> 01:25:38,254
<i>เจสสิก้า: ไม่มีปัญหา
เจอกันพรุ่งนี้</i>

1037
01:25:38,260 --> 01:25:39,305
<i>ดาลตัน:
ไปกันเถอะ ฟอสเตอร์</i>

1038
01:25:39,705 --> 01:25:40,982
(คำราม)

1039
01:25:41,145 --> 01:25:42,716
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ เรไน

1040
01:25:43,865 --> 01:25:47,205
เธอต้องการให้ฉันฆ่า
คุณ แต่ฉันบอกว่าไม่

1041
01:25:47,825 --> 01:25:51,165
แต่ตอนนี้
ฉันรู้ว่าเธอพูดถูก

1042
01:25:51,185 --> 01:25:52,591
(หอบหายใจ)

1043
01:25:53,745 --> 01:25:55,116
(คำราม)
(กรีดร้อง)

1044
01:25:57,865 --> 01:25:58,978
(หายใจแรง)

1045
01:26:02,065 --> 01:26:05,651
คุณเป็นคนใจร้าย
ผู้หญิงเลวเนรคุณ

1046
01:26:05,665 --> 01:26:08,021
คุณไม่มีความคิด
คุณเสียไปเท่าไหร่แล้ว

1047
01:26:08,025 --> 01:26:09,555
ชีวิตของคุณเป็น
กลัวคนตาย

1048
01:26:09,585 --> 01:26:12,644
เพราะอีกไม่นานคุณก็
จะเป็นหนึ่งในนั้น

1049
01:26:13,865 --> 01:26:17,040
แล้วเมื่อฉันพาคุณไป
สู่บ้านของฉันในความมืดมิด

1050
01:26:17,425 --> 01:26:20,184
คุณจะรู้ว่ามีความสุขแค่ไหน
คุณควรจะเป็น

1051
01:26:20,185 --> 01:26:23,162
สำหรับบทสรุปของคุณ
ช่วงเวลาเล็กๆ ท่ามกลางแสงแดด

1052
01:26:24,825 --> 01:26:26,313
(สำลัก)

1053
01:26:27,425 --> 01:26:28,456
(หายใจออก)

1054
01:26:30,145 --> 01:26:31,176
(หายใจหอบ)

1055
01:26:36,265 --> 01:26:37,296
(หัวเราะคิกคัก)

1056
01:26:37,865 --> 01:26:39,061
(กรีดร้อง)

1057
01:26:40,185 --> 01:26:41,216
(กรีดร้อง)

1058
01:26:42,425 --> 01:26:43,702
แม่! แม่!

1059
01:26:44,425 --> 01:26:45,555
(กรีดร้อง)
พ่อ! เลขที่!

1060
01:26:45,585 --> 01:26:46,915
(เรไนส่งเสียงครวญคราง)

1061
01:26:46,945 --> 01:26:48,141
(ตะโกน)

1062
01:26:50,105 --> 01:26:51,430
(กระแทกประตู)

1063
01:26:54,785 --> 01:26:56,320
มาเลย!

1064
01:27:02,945 --> 01:27:04,398
(เด็กชายส่งเสียงครวญคราง)

1065
01:27:05,025 --> 01:27:06,513
(ตะโกน)

1066
01:27:12,625 --> 01:27:14,523
(เสียงดัง)

1067
01:27:26,505 --> 01:27:27,782
(หอบ)

1068
01:28:38,545 --> 01:28:39,741
<i>สวัสดี?</i>

1069
01:28:45,865 --> 01:28:47,846
<i>ฉันชื่อปาร์คเกอร์!</i>

1070
01:28:47,865 --> 01:28:49,400
<i>นี่คืออะไร?</i>

1071
01:28:50,225 --> 01:28:52,581
<i>คุณทำเช่นนี้หรือไม่?</i>

1072
01:28:56,025 --> 01:28:57,677
<i>คุณไม่กล้า!</i>

1073
01:29:00,745 --> 01:29:02,070
<i>แต่แม่...</i>

1074
01:29:05,185 --> 01:29:06,837
<i>พูดความจริง</i>

1075
01:29:08,905 --> 01:29:10,182
<i>ใช่ไหม?</i>

1076
01:29:10,945 --> 01:29:12,105
(ส่งเสียงครวญคราง)

1077
01:29:12,705 --> 01:29:15,634
<i>ใช่
นั่นไม่ใช่ชื่อของคุณ!</i>

1078
01:29:16,345 --> 01:29:19,835
<i>ปาร์กเกอร์ไม่ใช่ชื่อของคุณ!</i>

1079
01:29:19,865 --> 01:29:23,205
<i>นั่นคือชื่อ
พ่อของคุณให้คุณ!</i>

1080
01:29:23,305 --> 01:29:25,497
<i>ชื่อของคุณ</i>

1081
01:29:26,465 --> 01:29:28,165
<i>คือมาริลิน</i>

1082
01:29:29,185 --> 01:29:31,166
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

1083
01:29:33,065 --> 01:29:35,011
<i>ทำซ้ำตามฉัน</i>

1084
01:29:36,385 --> 01:29:39,560
<i>"ฉันชื่อมาริลิน"</i>

1085
01:29:41,785 --> 01:29:43,929
<i>พูดมาสิ!</i>

1086
01:29:43,945 --> 01:29:45,726
<i>ฉันชื่อ...</i>

1087
01:29:47,065 --> 01:29:48,518
<i>มาริลีน</i>

1088
01:29:52,625 --> 01:29:53,703
<i>เงียบไปเลย</i>

1089
01:29:54,305 --> 01:29:59,871
<i>ถ้าคุณไม่เป็นคนดี
สาวน้อย คุณจะได้...</i>

1090
01:30:08,825 --> 01:30:10,313
(คำราม)

1091
01:30:17,985 --> 01:30:20,458
แม่ครับแม่ ผมไปได้
เข้าไปในที่มืด

1092
01:30:20,465 --> 01:30:22,117
และตามหาพ่อ
ถ้าฉันไปนอน

1093
01:30:22,145 --> 01:30:23,716
ไม่ มันอันตรายเกินไป

1094
01:30:23,745 --> 01:30:25,116
ฉันเกือบจะสูญเสีย
คุณครั้งหนึ่งมาก่อน

1095
01:30:25,145 --> 01:30:26,516
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง

1096
01:30:26,545 --> 01:30:30,095
ฉันสามารถหาเขาได้ ฉันสัญญาว่าจะตามหาเขา
ฉันสัญญา.

1097
01:30:30,825 --> 01:30:31,903
ฉันจะ.

1098
01:30:39,025 --> 01:30:40,396
หันหลังกลับ

1099
01:30:48,025 --> 01:30:49,642
(เสียงดังลั่น)

1100
01:30:50,865 --> 01:30:52,565
(ส่งเสียงครวญคราง)
ไม่เป็นไร!

1101
01:30:54,825 --> 01:30:55,903
ระวัง.

1102
01:30:58,945 --> 01:31:00,222
ฉันรักคุณ.

1103
01:31:38,585 --> 01:31:41,269
<i>ทำลายเธอซะ จอช!
จบเรื่องนี้!</i>

1104
01:31:46,025 --> 01:31:47,760
<i>เสียงผู้หญิง:
ฉันอยู่ที่ไหน?</i>

1105
01:31:50,785 --> 01:31:52,402
(หายใจแรง)

1106
01:32:24,305 --> 01:32:26,005
(เสียงผู้หญิงหัวเราะ)

1107
01:32:28,345 --> 01:32:29,376
(เสียงหวือหวา)

1108
01:32:29,585 --> 01:32:30,781
(คำราม)

1109
01:32:33,105 --> 01:32:34,155
(อ้าปากค้าง)

1110
01:32:34,185 --> 01:32:36,002
(เสียงฝีเท้าดัง)

1111
01:32:43,985 --> 01:32:45,016
(กรีดร้อง)

1112
01:32:47,065 --> 01:32:48,342
(คำราม)

1113
01:33:03,305 --> 01:33:04,547
(เสียงครวญคราง)

1114
01:33:11,985 --> 01:33:13,016
(อุทาน)

1115
01:33:15,105 --> 01:33:16,315
ปล่อยเธอไป!

1116
01:33:16,345 --> 01:33:17,376
ลอร์เรน?

1117
01:33:22,545 --> 01:33:23,715
เขาอยู่ที่ไหน?
เขา...

1118
01:33:23,745 --> 01:33:24,858
เขามีเรไนแล้ว

1119
01:33:34,745 --> 01:33:35,776
อะไรวะ!

1120
01:33:38,025 --> 01:33:39,138
(เสียงครวญคราง)

1121
01:33:39,425 --> 01:33:40,456
(คำราม)

1122
01:33:48,425 --> 01:33:49,585
(ส่งเสียงครวญคราง)

1123
01:33:51,545 --> 01:33:52,576
(เสียงครวญคราง)

1124
01:33:53,345 --> 01:33:54,622
(หอบ)

1125
01:34:11,625 --> 01:34:14,800
<i>ปาร์คเกอร์ ช่วยฉันทำลายหน่อย
ความทรงจำของเธอ</i>

1126
01:34:15,145 --> 01:34:16,762
<i>มันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ</i>

1127
01:34:16,785 --> 01:34:19,093
<i>โปรดให้ฉันเข้าไป</i>

1128
01:34:19,225 --> 01:34:21,042
<i>เปิดประตู</i>

1129
01:34:21,865 --> 01:34:23,075
(คำราม)

1130
01:34:23,105 --> 01:34:24,511
(หายใจแรง)

1131
01:34:31,225 --> 01:34:32,303
(กรีดร้อง)

1132
01:34:34,705 --> 01:34:35,736
(คำราม)

1133
01:34:39,905 --> 01:34:43,245
<i>สาวน้อยต้องการ
เพื่อเรียนรู้ที่จะเป็นคนดี!</i>

1134
01:34:50,065 --> 01:34:51,096
(คำราม)

1135
01:34:58,705 --> 01:35:00,322
(คำราม)

1136
01:35:03,305 --> 01:35:05,005
ไม่!

1137
01:35:06,265 --> 01:35:07,507
(เสียงครวญคราง)

1138
01:35:08,625 --> 01:35:09,675
(คำราม)

1139
01:35:09,705 --> 01:35:10,982
(กรีดร้อง)

1140
01:35:24,785 --> 01:35:25,816
ที่รัก!

1141
01:35:26,305 --> 01:35:27,501
เฮ้!

1142
01:35:27,745 --> 01:35:29,445
<i>เรไน: เฮ้ กลับมาสิ!
กลับมาแล้ว!</i>

1143
01:35:29,665 --> 01:35:31,036
(ไอ)

1144
01:35:33,865 --> 01:35:34,915
<i>เอลิเซ่!</i>

1145
01:35:34,945 --> 01:35:36,355
<i>จอช ไปเดี๋ยวนี้</i>

1146
01:35:36,385 --> 01:35:37,838
<i>ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
พาคุณไปกับฉัน</i>

1147
01:35:37,865 --> 01:35:39,682
<i>ฉันไม่สามารถ
แต่คุณเอาคาร์ลไปก็ได้</i>

1148
01:35:39,705 --> 01:35:40,783
<i>อะไร?</i>

1149
01:35:40,985 --> 01:35:42,685
<i>ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่</i>

1150
01:35:42,705 --> 01:35:44,486
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจของคุณ
เมื่อฉันกอดคุณ</i>

1151
01:35:44,505 --> 01:35:47,144
<i>คุณยังมีชีวิตอยู่
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอีกครั้ง</i>

1152
01:35:47,145 --> 01:35:48,797
<i>แต่คุณทั้งคู่
ต้องไปเดี๋ยวนี้!</i>

1153
01:35:49,265 --> 01:35:51,327
<i>ไปเดี๋ยวนี้!</i>

1154
01:35:51,345 --> 01:35:53,080
ไป!

1155
01:36:09,705 --> 01:36:11,486
(เสียงกระซิบอันน่ากลัว)

1156
01:36:13,585 --> 01:36:15,320
(วิญญาณกรีดร้อง)

1157
01:36:17,905 --> 01:36:19,276
(จอช อ้าปากค้าง)

1158
01:36:19,305 --> 01:36:20,515
<i>หนีไป!</i>

1159
01:36:20,545 --> 01:36:21,951
(วิญญาณคำราม)

1160
01:36:24,305 --> 01:36:26,778
<i>จอช:
กลับมา! กลับมา!</i>

1161
01:36:27,505 --> 01:36:29,205
<i>ดาลตัน: คุณพ่อ!</i>

1162
01:36:29,825 --> 01:36:31,477
<i>(อ้าปากค้าง)
ดาลตัน?</i>

1163
01:36:33,665 --> 01:36:34,875
<i>ดาลตัน!</i>

1164
01:36:34,905 --> 01:36:36,065
<i>ดาลตัน: คุณพ่อ!</i>

1165
01:36:36,545 --> 01:36:37,741
(จอช สตัทเตอร์ส)

1166
01:36:37,985 --> 01:36:39,075
<i>คุณอยู่ไหนลูก?</i>

1167
01:36:39,105 --> 01:36:40,558
<i>พ่อ!</i>

1168
01:36:41,345 --> 01:36:42,423
<i>โอ้!</i>

1169
01:36:42,745 --> 01:36:45,704
<i>โอ้ เด็กดี!
คุณมาทำอะไรที่นี่?</i>

1170
01:36:45,705 --> 01:36:48,013
<i>ฉันมาเพื่อพาคุณกลับบ้าน!</i>

1171
01:36:49,025 --> 01:36:50,195
<i>คุณพบฉันได้อย่างไร?</i>

1172
01:36:50,225 --> 01:36:51,960
<i>ฉันทำตามขั้นตอนของคุณแล้ว</i>

1173
01:36:51,985 --> 01:36:54,047
<i>เรไน: โปรดตื่นเถิด!</i>

1174
01:36:55,185 --> 01:36:57,247
คุณอยู่ที่ไหน?
กลับมาเถอะ!

1175
01:36:58,345 --> 01:36:59,555
<i>กลับมาหาฉัน</i>

1176
01:36:59,585 --> 01:37:00,795
<i>นั่นคือแม่</i>

1177
01:37:00,825 --> 01:37:02,688
<i>ตื่นได้แล้ว!</i>

1178
01:37:03,665 --> 01:37:05,282
<i>กลับมาหาฉัน!</i>

1179
01:37:06,025 --> 01:37:08,134
<i>คาร์ล: เด็กฉลาด
ตามมาสิ</i>

1180
01:37:10,225 --> 01:37:11,515
ตื่นได้แล้ว.

1181
01:37:11,545 --> 01:37:13,737
เอาล่ะ ตื่นสิ!

1182
01:37:13,745 --> 01:37:15,116
(ไอ)

1183
01:37:17,225 --> 01:37:18,355
(ไอ)

1184
01:37:18,385 --> 01:37:19,662
(หอบหายใจ)

1185
01:37:21,985 --> 01:37:23,356
(หอบ)

1186
01:37:23,625 --> 01:37:25,031
(คำราม)

1187
01:37:34,225 --> 01:37:35,256
(อ้าปากค้าง)

1188
01:37:41,425 --> 01:37:42,585
ฉันเอง.

1189
01:37:43,745 --> 01:37:45,772
เรไน ฉันเอง ไม่เป็นไร

1190
01:37:46,625 --> 01:37:47,996
ใช้ได้.

1191
01:37:48,345 --> 01:37:49,997
พ่อ?

1192
01:37:50,465 --> 01:37:51,543
ใช่.

1193
01:37:52,385 --> 01:37:53,515
คุณพ่อกลับมาแล้ว!

1194
01:37:53,545 --> 01:37:54,623
ใช่.

1195
01:37:55,465 --> 01:37:57,165
ขอบคุณคุณ.

1196
01:38:00,145 --> 01:38:02,008
เด็กชายของฉัน เฮ้เพื่อน

1197
01:38:07,905 --> 01:38:09,932
เรไน ฉันเอง ไม่เป็นไร

1198
01:38:13,665 --> 01:38:16,021
ฉันพยายามติดต่อคุณ ฉันพยายามทุกอย่าง
(พูดติดอ่าง)

1199
01:38:16,945 --> 01:38:18,351
ฉันเล่นเพลงของคุณ

1200
01:38:29,305 --> 01:38:31,532
ฉันควรจะรู้
มันเป็นคุณ

1201
01:38:32,785 --> 01:38:35,433
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
เล่นมันแย่ขนาดนั้น

1202
01:38:36,225 --> 01:38:37,550
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

1203
01:38:50,985 --> 01:38:52,035
(อุทาน)

1204
01:38:52,065 --> 01:38:53,115
(กรีดร้อง)

1205
01:38:53,145 --> 01:38:54,680
เอามันมา!

1206
01:38:56,425 --> 01:38:57,621
(ถอนหายใจ)

1207
01:39:03,705 --> 01:39:04,865
คุณพร้อมหรือยัง?

1208
01:39:05,225 --> 01:39:06,877
เราพร้อมแล้ว.

1209
01:39:07,705 --> 01:39:10,544
พร้อมจะลืม.
ครั้งเดียวและตลอดไป

1210
01:39:10,545 --> 01:39:12,572
ไม่เที่ยวแล้วใช่ไหม?

1211
01:39:13,225 --> 01:39:16,144
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
โลกที่เราอยากจะอยู่

1212
01:39:16,145 --> 01:39:18,008
ดี คุณแลมเบิร์ต

1213
01:39:18,025 --> 01:39:20,838
ถ้าอย่างนั้นก็หลับตาลง

1214
01:39:22,825 --> 01:39:23,938
ทั้งสองท่าน.

1215
01:39:25,145 --> 01:39:27,172
ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ

1216
01:39:28,345 --> 01:39:30,572
และเพียงแค่ฟัง
เพื่อฟ้อง

1217
01:39:30,585 --> 01:39:35,024
ตอนนี้รู้สึกว่าตัวเองได้รับ
ง่วงนอนมากขึ้น และง่วงมากขึ้น

1218
01:39:35,025 --> 01:39:39,664
และปล่อยให้ความมืดมิด
ดริฟท์ต่อไป

1219
01:39:39,665 --> 01:39:42,923
และไกลออกไป

1220
01:40:11,225 --> 01:40:13,944
<i>ไบรอัน: มันคือใคร?
ฉันมีข้อความถึงคุณ</i>

1221
01:40:13,945 --> 01:40:15,433
มันเกี่ยวกับแอลลิสัน

1222
01:40:19,545 --> 01:40:21,197
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1223
01:40:21,225 --> 01:40:24,504
เรามีบุคคลใกล้ชิด
เพื่อนที่มีเอ่อ

1224
01:40:24,505 --> 01:40:26,355
ได้พูดคุยกับอลิสัน

1225
01:40:26,385 --> 01:40:27,475
นั่นเป็นไปไม่ได้

1226
01:40:27,505 --> 01:40:29,403
คุณควรออกไปตอนนี้ดีกว่า
หรือฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1227
01:40:29,425 --> 01:40:31,323
รอก่อนนะ ไบรอัน

1228
01:40:32,945 --> 01:40:34,075
พวกคุณเป็นใคร?

1229
01:40:34,105 --> 01:40:36,753
เอ่อ... เราช่วย
ผู้คนครับคุณผู้หญิง

1230
01:40:38,065 --> 01:40:41,205
ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนจาก...
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1231
01:40:43,065 --> 01:40:44,595
ผู้หญิงคนไหนที่รัก?

1232
01:40:44,625 --> 01:40:46,160
นางยืน.
ข้างหลังพวกเขา

1233
01:40:46,905 --> 01:40:47,936
(จุ๊ๆ)

1234
01:40:50,985 --> 01:40:52,016
อืม...

1235
01:40:52,625 --> 01:40:55,016
<i>ข้อมูลจำเพาะ: เพื่อนของเรา
บอกให้เราบอกคุณ</i>

1236
01:40:55,025 --> 01:40:57,579
นั่นของแอลลิสัน
อุบัติเหตุไม่ใช่อุบัติเหตุ

1237
01:40:57,585 --> 01:41:01,344
เมื่อเธอฟื้นคืนชีพ
กลับมาใช้ชีวิตที่โรงพยาบาลอีกครั้ง

1238
01:41:01,345 --> 01:41:03,035
เธอนำบางสิ่งบางอย่างมา
กลับมาพร้อมกับเธอ

1239
01:41:03,065 --> 01:41:05,456
<i>ทัคเกอร์: ไม่ใช่แค่อันเดียว
สิ่งหลายอย่าง.</i>

1240
01:41:05,465 --> 01:41:08,465
<i>และพวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่
ในบ้านหลังนี้กับคุณ</i>

1241
01:41:10,745 --> 01:41:12,397
อัลลิสัน.

1242
01:41:16,385 --> 01:41:18,366
อัลลิสัน.

1243
01:41:18,825 --> 01:41:20,102
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

1244
01:41:29,825 --> 01:41:31,525
(เสียงเอี๊ยด)

1245
01:41:35,945 --> 01:41:37,351
(อ้าปากค้าง)

1246
01:41:39,305 --> 01:41:41,696
โอ้พระเจ้า!

1247
01:41:42,385 --> 01:41:43,545
(อ้าปากค้าง)


